1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:06,571 --> 00:00:09,356
Kérlek, Marie. szükségem van rád
mély levegőt venni, oké?

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

4
00:00:09,444 --> 00:00:11,315
Kérem, menjen gyorsabban.

5
00:00:12,446 --> 00:00:13,708
- Kérlek, apa.
-Marie.

6
00:00:13,795 --> 00:00:15,841
Csak kövesse a lélegzetem, oké?

7
00:00:18,191 --> 00:00:20,671
Pszt...

8
00:00:20,758 --> 00:00:23,632
Nem tudom, mi történt az imént.
Nem tudom, mi történt.

9
00:00:23,719 --> 00:00:28,071
Ő... Marie, lélegzel?
Gyorsabban kell menned.

10
00:00:28,157 --> 00:00:31,421
- Megyek, amilyen gyorsan csak tudok.
-Megy! Leállt a lélegzete!

11
00:00:31,509 --> 00:00:33,207
Kérlek, lélegezz tovább.

12
00:00:33,293 --> 00:00:34,903
[csikorognak a gumik]

13
00:00:39,299 --> 00:00:41,388
Egy szót sem.

14
00:00:44,348 --> 00:00:46,394
Kaphatunk itt egy kis segítséget?

15
00:00:48,525 --> 00:00:51,485
[homályos bejelentés a PA-n]

16
00:00:54,967 --> 00:00:56,229
Várj itt, kérlek.

17
00:00:57,666 --> 00:01:00,668
[eszköz sípol]

18
00:01:02,540 --> 00:01:05,326
[nő] Segíts neki. Ő kódol.

19
00:01:05,412 --> 00:01:07,240
Gyerünk, gyerünk,
gyerünk, gyerünk, gyerünk.

20
00:01:07,284 --> 00:01:10,243
[eszköz sípol]

21
00:01:15,335 --> 00:01:18,339
[tücsök csiripel]

22
00:01:20,993 --> 00:01:25,041
Drágám, ez az étkezés fantasztikus volt.
Köszönöm szépen.

23
00:01:25,127 --> 00:01:27,303
Nos,
nagyon szívesen.

24
00:01:27,391 --> 00:01:30,001
Tudom, hogy a kedvenced.

25
00:01:30,089 --> 00:01:31,439
Egy kis jég?

26
00:01:38,707 --> 00:01:39,969
[sóhajt, megköszörüli a torkot]

27
00:01:40,055 --> 00:01:41,970
Amy, mikor mész vissza?

28
00:01:42,013 --> 00:01:44,842
Na, holnap megyek.

29
00:01:44,930 --> 00:01:48,672
Holnap? Tavaszi szünet van.
Miért nem maradsz egy hétig?

30
00:01:48,760 --> 00:01:52,112
Nekem, van cuccom
utol kell érnem.

31
00:01:52,154 --> 00:01:54,766
Szóval igen, hát
valószínűleg holnap.

32
00:01:57,856 --> 00:01:59,118
Ül.

33
00:02:00,250 --> 00:02:01,424
Hát el fogok késni.

34
00:02:01,512 --> 00:02:04,036
-Miért?
- A buli.

35
00:02:04,079 --> 00:02:07,126
Nos, anya azt mondta, mehetek,
például két hete.

36
00:02:07,214 --> 00:02:08,953
Ez valami te voltál
nem akart velem beszélni?

37
00:02:08,998 --> 00:02:12,958
Mentem volna, de...

38
00:02:13,044 --> 00:02:15,090
Nem értem mi a nagy baj
van. Ez csak egy buli.

39
00:02:15,178 --> 00:02:17,659
A nagy dolog a hozzáállásod.
Ül!

40
00:02:19,268 --> 00:02:20,835
[sóhajt]
Anya.

41
00:02:24,752 --> 00:02:26,971
Hallgass apádra.

42
00:02:27,059 --> 00:02:29,191
viccelsz velem?

43
00:02:29,279 --> 00:02:30,802
Azt mondtad, mehetek.

44
00:02:30,888 --> 00:02:36,373
-Én, el tudom vinni.
-Amy, maradj ki belőle.

45
00:02:36,460 --> 00:02:40,029
Nem mész. Ez végleges.
Menj a szobádba.

46
00:02:44,251 --> 00:02:45,469
Rendben.

47
00:02:52,302 --> 00:02:53,999
[köszörüli a torkot]

48
00:02:54,085 --> 00:02:55,523
Ki kér desszertet?

49
00:03:11,538 --> 00:03:13,280
[Chris] Heh. Ott van.

50
00:03:19,590 --> 00:03:22,941
Menjünk innen.
Mi van, elkapod a fenét?

51
00:03:23,028 --> 00:03:26,901
[sóhajt]
Igen, de azonnal visszadobtam.

52
00:03:26,989 --> 00:03:29,296
- Rögtön.
-[a motor beindul]

53
00:03:34,561 --> 00:03:37,565
[motor forgása]

54
00:03:52,754 --> 00:03:54,016
[kopogtat az ajtón]

55
00:03:54,102 --> 00:03:56,322
Sarah?

56
00:03:56,410 --> 00:04:00,762
[sóhajt] Gyerünk, bébi.
Tudom, hogy mérges vagy.

57
00:04:00,848 --> 00:04:04,548
[sóhajt] Ugyan, én csak, én csak
beszélni akarok veled. Gyerünk.

58
00:04:04,635 --> 00:04:08,813
Lesznek más bulik is,
megígérem. Nyissa ki az ajtót.

59
00:04:08,857 --> 00:04:11,338
-[dörömböl az ajtón]
-[Don] Nyisd ki, Sarah.

60
00:04:11,424 --> 00:04:13,818
Valószínűleg csak akar
egy kis idő.

61
00:04:13,905 --> 00:04:17,126
Igen. Mindent akar
különleges. Minden különleges.

62
00:04:25,090 --> 00:04:26,614
Ő egy probléma.

63
00:04:30,400 --> 00:04:34,665
♪ Óóóóóóóóóó

64
00:04:34,708 --> 00:04:36,537
♪ Óóóóóóóó

65
00:04:36,624 --> 00:04:42,934
♪ Visszatérünk oda, ahol vagyunk
hogy lássa, mi jön ki ♪

66
00:04:43,020 --> 00:04:47,198
♪ Visszatérünk oda, ahol vagyunk ♪

67
00:04:47,242 --> 00:04:50,290
♪ Most látjuk a csillagot

68
00:04:50,376 --> 00:04:53,379
[intenzív zene]

69
00:05:02,518 --> 00:05:06,523
♪ Óóóóóóóóóó

70
00:05:06,609 --> 00:05:08,698
♪ Mindig jól néz ki♪

71
00:05:08,742 --> 00:05:11,833
♪ Óóóóóóóóóó

72
00:05:11,919 --> 00:05:15,270
♪ Ó-ó-óó ♪

73
00:05:16,794 --> 00:05:19,754
[pop zene sztereón]

74
00:05:22,409 --> 00:05:24,148
írtam valamit.

75
00:05:24,236 --> 00:05:26,587
- Miről?
-Rólad.

76
00:05:30,590 --> 00:05:32,419
[gitár pengetés]

77
00:05:32,462 --> 00:05:35,725
- Ne legyen minden feltérképezve.
-[gitárhangolás]

78
00:05:35,770 --> 00:05:38,729
-És nincs minden szavam.
-Menjünk. Játék.

79
00:05:38,816 --> 00:05:40,905
- Menj, menj, menj, menj.
- Oké, oké, oké.

80
00:05:40,948 --> 00:05:43,951
[gitár pengetés]

81
00:05:46,475 --> 00:05:50,350
♪ Emlékszem, szorosan fogtam

82
00:05:50,436 --> 00:05:53,309
♪ Úgy éreztem, elesni ♪

83
00:05:53,395 --> 00:05:57,400
♪ A szemedbe nézve ♪

84
00:05:57,487 --> 00:06:01,316
♪ Hallom
egész éjjel ♪

85
00:06:01,403 --> 00:06:04,232
♪ Hívó hangok ♪

86
00:06:04,319 --> 00:06:07,583
♪ Napkelte hangjai ♪

87
00:06:07,670 --> 00:06:13,895
♪ Bárhova mehetek
bárhová mehetek most ♪

88
00:06:18,900 --> 00:06:24,905
♪ Bárhova mehetek
a hangod olyan erősen visszhangzik ♪

89
00:06:29,126 --> 00:06:30,564
[nevet]

90
00:06:34,306 --> 00:06:36,525
-Mit?
-Imádom.

91
00:06:36,612 --> 00:06:38,571
-Igen?
-Igen.

92
00:06:40,487 --> 00:06:42,010
szeretlek.

93
00:06:43,489 --> 00:06:44,751
szeretlek.

94
00:06:44,838 --> 00:06:47,754
[instrumentális zene]

95
00:07:01,681 --> 00:07:03,510
[madarak csiripelnek]

96
00:07:09,907 --> 00:07:12,867
[motor forgása]

97
00:07:25,879 --> 00:07:28,795
[instrumentális zene]

98
00:07:31,362 --> 00:07:33,888
-Később hívlak.
-Szeretlek.

99
00:07:35,193 --> 00:07:38,458
-Később találkozunk.
-Viszlát.

100
00:07:41,242 --> 00:07:44,246
-[a motor beindul]
- [motor fordulatszáma]

101
00:07:50,294 --> 00:07:53,342
Miért nem gyere elöl?
ajtót, mint egy normális ember?

102
00:07:56,605 --> 00:07:59,391
Azt hittem nemet mondtam.

103
00:07:59,479 --> 00:08:02,306
Nem tudsz pótolni
a saját szabályaidat.

104
00:08:02,393 --> 00:08:05,309
-Bármi.
- Nem végeztünk.

105
00:08:05,396 --> 00:08:07,660
- Ez volt a barátod?
- Az nem a te dolgod.

106
00:08:07,703 --> 00:08:09,270
Ó, ó, anyád és én

107
00:08:09,357 --> 00:08:10,924
adjon engedélyt
motoros fiúkkal randevúzni?

108
00:08:11,011 --> 00:08:12,883
[gúnyolódik] Tudod, a nap
18 éves vagyok, elmentem innen

109
00:08:12,927 --> 00:08:14,189
és soha nem is fogsz
viszontlátásra!

110
00:08:14,275 --> 00:08:15,756
Gyere ide.

111
00:08:15,842 --> 00:08:17,496
[intenzív zene]

112
00:08:17,583 --> 00:08:21,979
Amikor a házamban vagy,
betartod a szabályaimat.

113
00:08:22,066 --> 00:08:25,286
-Szállj le rólam.
- Hé, hé. Mi folyik itt?

114
00:08:26,983 --> 00:08:29,639
-Őrült.
-Igazán? Ezt kellett tenned?

115
00:08:32,250 --> 00:08:34,382
- [becsukódik az ajtó]
- Jaj...

116
00:08:41,955 --> 00:08:44,871
[instrumentális zene]

117
00:08:49,440 --> 00:08:52,880
-Mm.
-Így...

118
00:08:52,967 --> 00:08:55,535
-Remélem megérte.
- Az volt.

119
00:08:55,621 --> 00:08:56,709
Mm-hmm.

120
00:08:57,972 --> 00:09:00,277
Ó.

121
00:09:00,365 --> 00:09:03,193
- Azt mondta, hogy szeret.
- Kifelé.

122
00:09:05,805 --> 00:09:08,503
Azt hittem, visszamész
a kollégiumba.

123
00:09:08,591 --> 00:09:11,637
meg akartam bizonyosodni
először rendben voltál.

124
00:09:11,724 --> 00:09:14,684
Már majdnem elmentél innen. Csak
hajtsd le a fejed és légy hűvös.

125
00:09:14,770 --> 00:09:15,728
Rendben?

126
00:09:15,771 --> 00:09:18,078
Valakinek szembe kell állnia vele.

127
00:09:18,165 --> 00:09:19,906
Úgy értem, őrült.

128
00:09:19,949 --> 00:09:21,603
Anya csak engedi
sétáljon végig rajta.

129
00:09:21,690 --> 00:09:23,737
Ne szórakozz vele, oké?

130
00:09:29,351 --> 00:09:31,439
Csak egy hétre vagy lekötve.

131
00:09:32,833 --> 00:09:34,703
[Sarah] Ó, istenem.
Ez olyan hülyeség.

132
00:09:34,790 --> 00:09:37,967
Esküszöm, elmegyek
amint betöltöm a 18.

133
00:09:38,011 --> 00:09:41,842
Szóval folyton azt mondod.
Csak remélem, hogy van terved.

134
00:09:41,929 --> 00:09:43,365
-Én igen.
-Igen?

135
00:09:43,452 --> 00:09:45,846
[Sarah] Megteszem
utazni a világban.

136
00:09:45,933 --> 00:09:49,153
- Ez nem terv, Sarah. Nem.
- Ez nem terv.

137
00:09:49,197 --> 00:09:52,503
Ez az én tervem.
Floridában kezdem.

138
00:09:52,592 --> 00:09:55,333
És kapok munkát, hogy dolgozzak
utam az országban.

139
00:09:55,419 --> 00:09:58,248
Mindent látni fogok
Mindig is látni akartam.

140
00:09:58,336 --> 00:10:00,424
[Irene] Tudom, hogy nem tudlak megállítani.

141
00:10:00,511 --> 00:10:04,429
Menj, láss világot, légy bátor.

142
00:10:04,516 --> 00:10:07,476
-Csak ne légy vakmerő.
-Rendben.

143
00:10:07,563 --> 00:10:10,565
És hívj és írj
és látogassanak meg.

144
00:10:10,653 --> 00:10:12,524
[Sarah és Amy nevet]

145
00:10:12,568 --> 00:10:15,615
[Irene] Ígérete?
[Sarah] Igen, ígérem.

146
00:10:15,702 --> 00:10:17,312
Nem fogom elveszíteni a lányaimat.

147
00:10:29,106 --> 00:10:32,065
[intenzív zene]

148
00:11:02,139 --> 00:11:05,098
[a zene folytatódik]

149
00:11:08,929 --> 00:11:11,932
[csikorgás]

150
00:11:26,076 --> 00:11:29,035
[intenzív zene]

151
00:11:38,785 --> 00:11:40,786
[a diákok ujjonganak]

152
00:11:44,137 --> 00:11:47,054
[instrumentális zene]

153
00:11:53,495 --> 00:11:55,236
Nem, még nem kérdeztem meg tőle.

154
00:11:55,323 --> 00:11:56,671
Csak várnom kell
a megfelelő időre.

155
00:11:56,759 --> 00:11:59,544
Tudod, ő lehet egy kicsit,

156
00:11:59,631 --> 00:12:02,112
izé, néha furcsán.

157
00:12:02,198 --> 00:12:04,549
Hé, megyek a boltba.
Hol van az apád?

158
00:12:04,636 --> 00:12:06,726
Azt hiszem, elöl van.

159
00:12:06,769 --> 00:12:09,903
Ah. Jó neki.
aggódom érte.

160
00:12:09,990 --> 00:12:13,122
Az ember barlangjában van
annyira mostanában.

161
00:12:13,166 --> 00:12:14,908
Mit gondol, mit csinál
mindig ott lent?

162
00:12:14,995 --> 00:12:16,823
-El kéne menned megnézni.
-Nem.

163
00:12:16,910 --> 00:12:20,087
Azt mondja, patkányok vannak. én vagyok
nagyon nem érdeklik a patkányok.

164
00:12:21,610 --> 00:12:24,568
- Akarsz velem jönni?
-Anya, telefonálok.

165
00:12:24,655 --> 00:12:27,746
Ó. Ez Chris?

166
00:12:29,051 --> 00:12:30,357
Rendben.

167
00:12:31,097 --> 00:12:32,534
Szeretlek.

168
00:12:34,144 --> 00:12:35,623
sajnálom.

169
00:12:43,501 --> 00:12:45,546
-[Irene] Viszlát édesem.
-Szia szia.

170
00:12:47,766 --> 00:12:50,770
[motor forgása]

171
00:12:58,952 --> 00:13:02,084
[nevet]
Igen. Csak...

172
00:13:02,171 --> 00:13:03,913
- Hé. Tegye le a telefont.
-Ó.

173
00:13:04,000 --> 00:13:05,785
Valamiben szükségem van a segítségedre.

174
00:13:07,002 --> 00:13:08,699
[sóhajt]

175
00:13:08,788 --> 00:13:10,963
Sajnálom, Chris.
Azonnal vissza kell hívnom.

176
00:13:15,228 --> 00:13:17,492
-Gyerünk.
-Mit akarsz?

177
00:13:17,535 --> 00:13:19,493
-Huh?
- Ezt vedd fel.

178
00:13:21,235 --> 00:13:24,020
Gyerünk. Fel.

179
00:13:24,064 --> 00:13:26,108
Igen. Lefelé megyünk
a pincét.

180
00:13:27,762 --> 00:13:29,068
így van.

181
00:13:30,243 --> 00:13:31,592
Folytasd.

182
00:13:35,901 --> 00:13:37,338
[Don] Vigyázz a lépésedre.

183
00:13:43,735 --> 00:13:46,913
Uh, mehetek lógni
egy barátommal ma este?

184
00:13:47,000 --> 00:13:49,524
Hát szépen kérted, igen.

185
00:13:51,439 --> 00:13:52,700
-Itt?
-[Don] Nem.

186
00:13:52,743 --> 00:13:55,964
- [élesen kilélegzik]
- Ööö...

187
00:14:00,882 --> 00:14:03,842
[intenzív zene]

188
00:14:05,453 --> 00:14:07,716
[Sarah] Mi ez a hely?

189
00:14:07,803 --> 00:14:10,501
Előző tulajdonos
bombamenedéket épített.

190
00:14:10,588 --> 00:14:12,025
Vettem néhány fejlesztést.

191
00:14:17,117 --> 00:14:19,205
Na, tedd oda a végét.

192
00:14:21,991 --> 00:14:24,123
És tessék.

193
00:14:25,299 --> 00:14:27,083
mit gondolsz?

194
00:14:27,169 --> 00:14:30,260
[Sarah] Úgy értem, ez kicsit szívás.
Nincs ablak.

195
00:14:30,304 --> 00:14:32,001
Nem tetszik?

196
00:14:34,351 --> 00:14:37,049
-Apu.
- Ez nagyon rossz.

197
00:14:37,136 --> 00:14:39,747
Mit csinálsz, apa?
Apa, mi vagy?

198
00:14:39,834 --> 00:14:41,184
[becsukódik az ajtó]

199
00:14:41,924 --> 00:14:43,142
Apa!

200
00:14:44,274 --> 00:14:45,579
Apu!

201
00:14:48,626 --> 00:14:50,671
Engedj ki!

202
00:14:51,628 --> 00:14:53,674
[hallhatatlan]

203
00:15:06,992 --> 00:15:09,082
Segítség!

204
00:15:09,952 --> 00:15:12,389
Ó. Ó.

205
00:15:16,698 --> 00:15:19,482
[erősen lélegzik]
Mi ez?

206
00:15:19,569 --> 00:15:21,223
Mit keres itt a táskám?

207
00:15:23,051 --> 00:15:26,098
Helló! Segítség!

208
00:15:31,365 --> 00:15:32,756
[erősen lélegzik]

209
00:15:32,843 --> 00:15:34,759
[csipog]

210
00:15:34,803 --> 00:15:37,110
Ööö... Várj...

211
00:15:37,197 --> 00:15:38,981
[csipog]

212
00:15:39,068 --> 00:15:41,809
Várj. Ó, ó. Miért?

213
00:15:45,378 --> 00:15:47,947
Istenem, nem. Remélem.
Nem, ez nem történik meg.

214
00:15:57,434 --> 00:16:01,089
Helló? Anya? Anya?

215
00:16:01,176 --> 00:16:03,092
Helló!

216
00:16:04,136 --> 00:16:06,790
Helló!

217
00:16:06,877 --> 00:16:10,491
[Sarah] Anya! Segítség!

218
00:16:13,711 --> 00:16:16,366
Segítség! Apu!

219
00:16:16,410 --> 00:16:18,934
Apa, kérlek engedj ki.

220
00:16:20,240 --> 00:16:24,069
[Sarah] Segítség! Segítség!

221
00:16:24,635 --> 00:16:26,333
Segítség!

222
00:16:27,550 --> 00:16:29,857
Apa, kérlek engedj ki!

223
00:16:29,900 --> 00:16:31,860
Kérlek, engedj ki, apa!

224
00:16:37,605 --> 00:16:39,476
Helló!

225
00:16:40,434 --> 00:16:42,088
Helló!

226
00:16:55,318 --> 00:16:56,753
[Amy] Anya, biztos vagyok benne, hogy jól van.

227
00:16:56,840 --> 00:16:58,930
Valószínűleg az
csak egy barátomnál.

228
00:16:59,018 --> 00:17:02,412
Milyen barát? Felhívtam mindet
barátaim, senki sem látta őt.

229
00:17:02,455 --> 00:17:04,283
-Hívom a zsarukat.
-Reenie.

230
00:17:04,327 --> 00:17:06,721
Menjünk csak aludni.
Itt lesz, ha felébredünk.

231
00:17:07,677 --> 00:17:09,376
Hívom a zsarukat.

232
00:17:10,637 --> 00:17:12,161
Amy, hívd Chris-t.

233
00:17:14,816 --> 00:17:17,818
[intenzív zene]

234
00:17:22,475 --> 00:17:25,392
[hallhatatlan]

235
00:17:37,969 --> 00:17:40,928
[instrumentális zene]

236
00:17:49,110 --> 00:17:52,157
[csipog]

237
00:17:57,553 --> 00:17:58,598
[sóhajt]

238
00:18:07,086 --> 00:18:08,565
[kattintások váltása]

239
00:18:21,883 --> 00:18:24,928
[vizelés]

240
00:18:38,769 --> 00:18:40,118
[csúsztatható ajtó]

241
00:18:45,340 --> 00:18:47,778
[intenzív zene]

242
00:18:48,692 --> 00:18:49,824
[morogva]

243
00:18:54,045 --> 00:18:56,047
- [csipogás]
-[Sarah] Segítség!

244
00:18:56,135 --> 00:18:58,484
-[dörömböl]
-Anya! Anya!

245
00:19:00,269 --> 00:19:02,444
Igen, lehet sikítani
amennyit csak akarsz,

246
00:19:02,531 --> 00:19:04,578
mert a szoba hangszigetelt.

247
00:19:05,926 --> 00:19:10,018
[morogva]
Apa, szállj le!

248
00:19:10,060 --> 00:19:13,847
Apa, engedj el! Engedd el!

249
00:19:13,934 --> 00:19:15,675
[nevetés]
Ah!

250
00:19:22,596 --> 00:19:24,205
Nem teheted ezt velem.

251
00:19:24,250 --> 00:19:26,251
Igen, tudok.

252
00:19:27,600 --> 00:19:30,212
nem kapok levegőt. Nincs levegő.

253
00:19:30,255 --> 00:19:34,564
Amíg van erő,
van levegő.

254
00:19:34,651 --> 00:19:37,959
Három sikertelen próbálkozás
a billentyűzet kikapcsolja az áramot,

255
00:19:38,046 --> 00:19:39,874
ami kikapcsol
a szellőzőrendszer.

256
00:19:39,961 --> 00:19:42,832
Minden nap cserélem a kódot.

257
00:19:42,919 --> 00:19:45,184
[zihálva]

258
00:19:53,408 --> 00:19:54,714
Miért csinálod ezt?

259
00:19:54,801 --> 00:19:58,021
Az élet egy sorozat
kölcsönhatások.

260
00:19:58,108 --> 00:20:00,502
Cselekvés, reakció.

261
00:20:00,589 --> 00:20:02,940
Választások, következmények.

262
00:20:02,983 --> 00:20:06,770
Úgy döntöttél, hogy tiszteletlen leszel,
és ez a te következményed.

263
00:20:06,813 --> 00:20:10,470
Segítség! Valaki! Ugh.

264
00:20:10,557 --> 00:20:14,038
Ezt a szellőzőt
ott kapod a levegőt

265
00:20:14,081 --> 00:20:15,997
ha azt mondom, hogy igen.

266
00:20:16,084 --> 00:20:19,392
Egyél, ha azt mondom.

267
00:20:19,479 --> 00:20:23,482
Akarsz egy takarót, egy könyvet,

268
00:20:23,569 --> 00:20:27,617
megkaphatod ezeket a dolgokat
ha azt mondom, hogy lehet.

269
00:20:27,703 --> 00:20:32,405
Minden, amit most kapsz,
minden kiváltságot meg fog keresni.

270
00:20:34,058 --> 00:20:35,407
Érted?

271
00:20:36,321 --> 00:20:38,933
Érti?

272
00:20:42,370 --> 00:20:44,329
Finom.

273
00:20:44,416 --> 00:20:46,896
Ah. Átkozott.

274
00:20:46,983 --> 00:20:50,901
Huh? Hé! Ó. Ó.

275
00:20:51,597 --> 00:20:53,469
Ó, jaj.

276
00:20:53,556 --> 00:20:56,515
[nyögve]
Apa. Nem.

277
00:20:56,603 --> 00:20:59,519
-[Don morogva]
-[Sarah felnyög]

278
00:20:59,606 --> 00:21:00,736
[Sarah zokog]

279
00:21:00,824 --> 00:21:03,783
[intenzív zene]

280
00:21:29,896 --> 00:21:32,812
[instrumentális zene]

281
00:21:44,302 --> 00:21:45,913
[csipog]

282
00:22:07,281 --> 00:22:08,761
[nyílik az ajtó]

283
00:22:09,762 --> 00:22:10,850
[becsukódik az ajtó]

284
00:22:20,425 --> 00:22:25,039
Nos, nem olyan, mint ő.
Úgy értem, még mindig nem hívott.

285
00:22:25,126 --> 00:22:28,085
Megígérte, hogy nem fogja
szaladj el újra így.

286
00:22:28,128 --> 00:22:30,348
Sok ígéretet megszegett.

287
00:22:31,959 --> 00:22:33,351
Ő a férjem, Don.

288
00:22:33,439 --> 00:22:35,309
-Örülök, hogy találkoztunk.
-Uram.

289
00:22:35,396 --> 00:22:36,571
Nos, korábban elszökött,
igaz?

290
00:22:36,658 --> 00:22:37,572
[Don] Igen.
[Irene] Nem.

291
00:22:37,659 --> 00:22:39,270
Egy partira volt.

292
00:22:39,357 --> 00:22:41,751
Ez más.
Azonnal visszajött.

293
00:22:41,838 --> 00:22:44,405
Nos, 18 éves, ami azt jelenti, hogy ő
jöhet-mehet, ahogy akar.

294
00:22:44,492 --> 00:22:47,757
Nem valószínű, hogy ő döntött
kellett neki egy kis hely

295
00:22:47,800 --> 00:22:48,975
és barátokkal lakik?

296
00:22:49,062 --> 00:22:50,978
Neki nincs
hogy sok barát.

297
00:22:51,065 --> 00:22:53,415
Mindegyikkel beszéltem
hogy tudom.

298
00:22:53,459 --> 00:22:57,288
-Barát?
-Chris nem látta.

299
00:22:57,376 --> 00:22:59,247
[Amy] És úgy tűnik
mint egy szép srác.

300
00:22:59,290 --> 00:23:01,379
Chris ki? Van számod?

301
00:23:01,423 --> 00:23:03,251
Igen. Megyek érte.

302
00:23:04,818 --> 00:23:07,124
Minden rendben. Majd beszélünk vele.

303
00:23:07,167 --> 00:23:08,255
Észrevettétek
hiányzik valami?

304
00:23:08,343 --> 00:23:10,126
Ruhák, személyes tárgyak?

305
00:23:10,171 --> 00:23:13,392
Igen. Néhány ruha
és egy utazótáskát.

306
00:23:14,957 --> 00:23:18,440
-Elmondtad neki a terveit?
- Milyen terv?

307
00:23:18,527 --> 00:23:20,921
Meg akar látogatni
mind az 50 állam.

308
00:23:21,008 --> 00:23:24,011
Don, ez nem igazán terv.

309
00:23:24,706 --> 00:23:26,360
Ő egy álmodozó.

310
00:23:26,447 --> 00:23:29,059
És azt mondta
amikor 18 éves lett,

311
00:23:29,145 --> 00:23:31,409
hogy menni fog
Floridából

312
00:23:31,453 --> 00:23:35,108
és dolgozzon a maga módján
országszerte.

313
00:23:35,152 --> 00:23:36,936
De neki nem volt
még a születésnapja.

314
00:23:36,980 --> 00:23:38,939
[zokogva] És nem akart elmenni

315
00:23:38,982 --> 00:23:41,157
anélkül, hogy elköszönnék tőlem.

316
00:23:41,244 --> 00:23:43,464
Nem tenné.

317
00:23:43,551 --> 00:23:45,466
Már beadtuk
eltűnt személy bejelentése.

318
00:23:45,511 --> 00:23:46,685
De minden nyom nélkül,
ennyi az egész

319
00:23:46,772 --> 00:23:48,949
Ezen a ponton megtehetem.

320
00:23:49,036 --> 00:23:51,038
És én ezt csináltam
20 évig.

321
00:23:51,125 --> 00:23:54,301
Általában ezek a helyzetek
megoldják magukat.

322
00:23:54,345 --> 00:23:57,783
Otthon fogsz ülni,
csörögni fog a telefonod...

323
00:23:59,699 --> 00:24:01,701
És Sarah lesz.

324
00:24:01,788 --> 00:24:03,093
Igen.

325
00:24:04,181 --> 00:24:06,096
Hát köszönöm.

326
00:24:09,272 --> 00:24:11,405
[Don] És biztos leszek benne
hogy tudja, ha hív.

327
00:24:11,492 --> 00:24:13,452
-[zsaru] Rendben. Ez jó.
-[nyílik az ajtó]

328
00:24:16,628 --> 00:24:18,543
Segítség!

329
00:24:22,764 --> 00:24:26,290
Segítség!

330
00:24:31,860 --> 00:24:33,340
[morogva]

331
00:24:34,994 --> 00:24:37,432
[zihálva]

332
00:24:48,574 --> 00:24:50,879
[Sarah]
mire gondolsz?

333
00:24:50,924 --> 00:24:53,665
[Chris] Rád gondolok.

334
00:24:53,752 --> 00:24:56,886
A biciklim hátulján. Forró.

335
00:24:56,972 --> 00:24:59,409
[gúnyolódik]
Nem, ha leesek és meghalok.

336
00:24:59,498 --> 00:25:01,716
Ó, biciklivel nagyobb biztonságban vagy
mint egy autóban.

337
00:25:01,761 --> 00:25:02,979
Ó, tényleg?

338
00:25:05,373 --> 00:25:07,983
Hát, valószínűleg nem.

339
00:25:08,070 --> 00:25:10,770
- De hozok neked egy sisakot.
-Mm.

340
00:25:10,857 --> 00:25:13,076
És akkor mi van?

341
00:25:13,119 --> 00:25:15,165
Aztán nekivágunk az útnak.
Én és te, ringatjuk a sisakot.

342
00:25:15,251 --> 00:25:17,211
Igen. Ringázom a rózsaszín sisakomat.

343
00:25:18,341 --> 00:25:20,780
És hová megyünk?

344
00:25:21,520 --> 00:25:23,303
Bárhol.

345
00:25:23,390 --> 00:25:25,219
Mindenhol. Ahova akarod.

346
00:25:26,828 --> 00:25:28,309
Florida?

347
00:25:30,180 --> 00:25:31,224
Rendben.

348
00:25:31,311 --> 00:25:34,706
♪ Napkelte hangjai ♪

349
00:25:34,793 --> 00:25:37,536
♪ Bárhova mehetek
♪ Bárhova mehetek♪

350
00:25:37,623 --> 00:25:42,540
♪ Bárhova mehetek
♪ Bárhova mehetek♪

351
00:25:42,627 --> 00:25:45,020
♪ Bárhova mehetek♪

352
00:25:45,107 --> 00:25:47,894
♪ Olyan hangosan visszhangzik a hangod
♪ Bárhova mehetek♪

353
00:25:51,288 --> 00:25:54,161
[zúgó fűnyíró]

354
00:25:54,248 --> 00:25:57,251
[motor forgása]

355
00:26:06,868 --> 00:26:09,088
Biztosan te vagy Chris a biciklivel.

356
00:26:11,830 --> 00:26:13,267
Szép menet.

357
00:26:13,354 --> 00:26:15,748
Nézd, Sarah visszatért?

358
00:26:15,835 --> 00:26:17,052
A zsaru, a zsaruk hívtak
keresi őt.

359
00:26:17,139 --> 00:26:18,097
El akartam jönni,

360
00:26:18,184 --> 00:26:20,926
hátha hallott valamit.

361
00:26:21,013 --> 00:26:23,103
Csak azt akartam,
Ezt akartam vinni neki.

362
00:26:23,145 --> 00:26:25,408
Hm, nem mondta el?

363
00:26:26,888 --> 00:26:28,803
Mondd, mit?

364
00:26:28,847 --> 00:26:31,154
Nem szólt semmit
Steve-ről?

365
00:26:31,197 --> 00:26:33,591
S-Steve? Steve ki?

366
00:26:34,504 --> 00:26:37,203
[sóhajt]
Sarah és Steve

367
00:26:37,290 --> 00:26:38,857
legjobb barátok voltak
a régi környéken

368
00:26:38,944 --> 00:26:40,816
az első osztály óta.

369
00:26:40,859 --> 00:26:42,861
Mindig azt mondta, hogy ő
egy nap megszökök vele,

370
00:26:42,949 --> 00:26:47,606
és közvetlenül az érettségi után,
megtette.

371
00:26:49,476 --> 00:26:51,392
Várj, szóval te vagy
te, te próbálod elmondani nekem

372
00:26:51,479 --> 00:26:54,916
hogy Sarah elszaladt
egy Steve nevű sráccal?

373
00:26:55,003 --> 00:26:57,658
A feleségem azt mondta, hogy Floridában vannak.
Pincérnőként dolgozott.

374
00:26:57,745 --> 00:27:01,357
Biztos vagy benne, hogy nem mondta
valamit Steve-ről?

375
00:27:01,402 --> 00:27:05,885
Emlékszem rá,
ő-említette Floridát.

376
00:27:05,927 --> 00:27:09,540
Ha akarod, a feleségem
elküldheti neki az ajándékot.

377
00:27:09,627 --> 00:27:12,979
- Nem, nem. Rendben van. Köszönöm.
-Hé Chris, nagyon sajnálom.

378
00:27:13,066 --> 00:27:16,155
Úgy értem, úgy tűnik
jó srác. én...

379
00:27:16,242 --> 00:27:18,114
Megmondom neki, tudod,
amikor hív,

380
00:27:18,201 --> 00:27:20,508
uh, hogy eljöttél.
Rendben?

381
00:27:20,595 --> 00:27:21,988
Igen, klassz.

382
00:27:24,119 --> 00:27:26,383
[motor beindul]

383
00:27:26,470 --> 00:27:28,951
[motor forgása]

384
00:27:30,213 --> 00:27:32,346
Ki volt az? Valami hír?

385
00:27:32,433 --> 00:27:35,392
Reenie, ha hallok valamit,

386
00:27:35,435 --> 00:27:37,350
te leszel az első, aki megtudja.

387
00:27:37,437 --> 00:27:40,702
Nem lesz semmi baj.
Meg fogjuk találni őt. Rendben?

388
00:27:40,789 --> 00:27:43,312
[zúgó fűnyíró]

389
00:27:44,618 --> 00:27:46,490
[ajtónyitás]

390
00:27:46,577 --> 00:27:47,665
[csipog]

391
00:27:56,326 --> 00:27:59,155
Ezeknek néhány napig kell tartaniuk.

392
00:28:01,941 --> 00:28:05,770
És van egy kis meglepetésem

393
00:28:05,857 --> 00:28:07,293
neked.

394
00:28:14,780 --> 00:28:18,914
Boldog születésnapot. Most 18 éves vagy.

395
00:28:18,957 --> 00:28:22,788
Kívánj
és fújd el a gyertyádat.

396
00:28:25,659 --> 00:28:28,053
Nem kell kedvesnek lennem.

397
00:28:36,148 --> 00:28:37,498
[Don] Jó.

398
00:28:39,152 --> 00:28:42,721
És itt van egy kis ajándék.

399
00:28:49,728 --> 00:28:51,206
mit mondasz?

400
00:28:53,557 --> 00:28:56,559
mit mondasz?

401
00:28:58,648 --> 00:29:00,563
Köszönöm.

402
00:29:00,651 --> 00:29:02,261
Szívesen.

403
00:29:03,001 --> 00:29:04,437
Tedd fel.

404
00:29:20,322 --> 00:29:23,413
Ó. Nagyon jól nézel ki.

405
00:29:26,199 --> 00:29:28,941
Hm. Válassz valamit.

406
00:29:30,681 --> 00:29:34,468
- Válassz valamit, amit szeretnél.
- Például mit?

407
00:29:36,383 --> 00:29:38,993
Tényleg el akarok tűnni innen,
kérem.

408
00:29:39,038 --> 00:29:42,780
Kicsit korai még ehhez.
Válassz valami mást.

409
00:29:44,520 --> 00:29:46,696
Nos, egy tévé?

410
00:29:46,741 --> 00:29:49,482
Mm-hmm, fogsz
ezt ki kell érdemelni.

411
00:29:51,005 --> 00:29:54,052
- Egy órát?
-Hm.

412
00:29:54,139 --> 00:29:57,796
Nagyon furcsán telik az idő
itt lent.

413
00:29:57,883 --> 00:30:00,319
Igen. Megtehetem neked.

414
00:30:00,363 --> 00:30:04,019
Látod, teszel valamit értem,

415
00:30:04,062 --> 00:30:06,107
teszek érted valamit.

416
00:30:08,196 --> 00:30:09,808
Gyere ide.

417
00:30:11,635 --> 00:30:13,985
- Apa, én...
-Don.

418
00:30:14,072 --> 00:30:16,336
Hívj Donnak.

419
00:30:16,423 --> 00:30:18,468
Gyere ide.

420
00:30:18,555 --> 00:30:21,514
[intenzív zene]

421
00:30:21,558 --> 00:30:24,299
[Don] Ez egy jó lány.

422
00:30:24,386 --> 00:30:27,347
[ketyeg az óra]

423
00:30:44,190 --> 00:30:47,148
[intenzív zene]

424
00:31:07,821 --> 00:31:09,388
[becsukódik az ajtó]

425
00:31:25,099 --> 00:31:28,190
[nevet]
Te tanulsz.

426
00:31:29,669 --> 00:31:32,107
-[intenzív zene]
-Apa.

427
00:31:32,193 --> 00:31:35,544
-[morogva]
- Ah! Ó, ah...

428
00:31:35,632 --> 00:31:38,635
-[nevetés]
-[nyögés]

429
00:31:38,678 --> 00:31:42,248
Az első lélegzetvételtől fogva,
és azóta minden nap,

430
00:31:42,335 --> 00:31:44,292
Örömmel biztosítottam.

431
00:31:44,337 --> 00:31:49,167
És cserébe
odaadtad anyádat és engem

432
00:31:49,254 --> 00:31:53,172
nem más, mint az önző tiszteletlenség.

433
00:31:53,259 --> 00:31:58,089
Ez történik
hálátlan kislányoknak.

434
00:32:00,962 --> 00:32:03,922
[intenzív zene]

435
00:32:15,367 --> 00:32:18,414
[folyadék fröccsenése]

436
00:32:23,418 --> 00:32:26,814
Ó, ó, ó...

437
00:32:38,042 --> 00:32:40,959
[nyögve]

438
00:32:42,089 --> 00:32:43,309
Ó.

439
00:32:44,265 --> 00:32:46,790
[erősen lélegzik]

440
00:32:48,357 --> 00:32:50,664
[nyögve]

441
00:32:53,232 --> 00:32:56,147
[morogva]

442
00:33:01,761 --> 00:33:04,111
[zokogás]

443
00:33:07,594 --> 00:33:10,684
[sikítás]

444
00:33:16,298 --> 00:33:19,345
[sikítás]

445
00:33:25,133 --> 00:33:28,180
[erősen lélegzik]

446
00:33:30,095 --> 00:33:32,792
[nyögve]

447
00:33:32,879 --> 00:33:35,883
[baba üvöltözik]

448
00:33:42,889 --> 00:33:44,195
Minden rendben.

449
00:33:56,643 --> 00:33:58,558
Hogy fogunk hívni?

450
00:34:00,124 --> 00:34:01,386
Mary?

451
00:34:02,214 --> 00:34:03,519
Ágnes?

452
00:34:05,781 --> 00:34:07,174
Marie?

453
00:34:10,482 --> 00:34:12,049
Oké, Marie.

454
00:34:14,008 --> 00:34:16,444
Anyaság.

455
00:34:16,531 --> 00:34:19,448
Ez a legjobb dolog
ez megtörténhet egy nővel.

456
00:34:19,535 --> 00:34:21,450
Céltudatosságot ad.

457
00:34:21,493 --> 00:34:23,886
[taps]
Szívesen.

458
00:34:26,542 --> 00:34:28,370
Hogyne
eltetted ezeket a dolgokat?

459
00:34:31,198 --> 00:34:32,939
[rándító]

460
00:34:34,897 --> 00:34:36,073
[nyögve]

461
00:34:46,171 --> 00:34:49,086
[instrumentális zene]

462
00:35:14,459 --> 00:35:16,156
[sóhajt]

463
00:35:16,200 --> 00:35:19,117
[a zene folytatódik]

464
00:35:21,466 --> 00:35:23,990
[zokogás]

465
00:35:27,560 --> 00:35:30,606
Szóval kapsz nagyobb irodát?

466
00:35:30,693 --> 00:35:33,957
Természetesen.
A második legnagyobb.

467
00:35:34,044 --> 00:35:37,526
Hűha. Nagyon örülök neked.

468
00:35:37,569 --> 00:35:40,834
Nos, tíz éve vagyok ott.
Megérdemlem.

469
00:35:40,921 --> 00:35:42,140
Hm.

470
00:35:48,754 --> 00:35:50,147
Mi ez?

471
00:35:51,410 --> 00:35:53,412
Anya, apa és én

472
00:35:53,499 --> 00:35:56,502
és az új, nos,
kistestvér vagy nővér.

473
00:35:57,415 --> 00:35:58,504
Hm.

474
00:36:00,158 --> 00:36:01,636
Hm. Köszönöm.

475
00:36:02,986 --> 00:36:04,336
Ez jó.

476
00:36:10,993 --> 00:36:13,693
Tudod, hamarosan lesz
hárman.

477
00:36:13,736 --> 00:36:15,912
[sóhajt]

478
00:36:15,999 --> 00:36:19,046
Tudod,
még nem késő megengedni nekünk...

479
00:36:19,133 --> 00:36:21,265
Lehetséges

480
00:36:21,352 --> 00:36:24,356
hogy le tudok jönni ide
és pihenni?

481
00:36:28,794 --> 00:36:31,450
- [csipogás]
- Sajnálom, Don.

482
00:36:31,537 --> 00:36:33,495
Igen, biztosan az vagy.

483
00:36:38,544 --> 00:36:39,674
[eszköz sípol]

484
00:37:01,870 --> 00:37:04,874
- Gratulálok az előléptetéshez, apa.
-Köszönöm szépen Amy.

485
00:37:12,098 --> 00:37:15,798
Tehát ez a promóció

486
00:37:15,841 --> 00:37:18,060
emeléssel jön?

487
00:37:18,147 --> 00:37:22,631
Arra gondoltam, talán megtehetnénk
béreljen fel magánnyomozót.

488
00:37:22,674 --> 00:37:25,155
-Nem.
-Miért ne?

489
00:37:25,243 --> 00:37:28,245
Már elmentél Floridába,
5000 dollárt költöttél,

490
00:37:28,332 --> 00:37:30,421
nem fogunk pazarolni
több pénz erre.

491
00:37:30,508 --> 00:37:32,292
Ne csodálkozz
mi történt vele?

492
00:37:32,379 --> 00:37:36,254
Ne csodálkozz
ha, ha boldog?

493
00:37:36,341 --> 00:37:38,080
[Irene] Talán meghalt.

494
00:37:39,821 --> 00:37:42,303
Soha nem adom fel, Don.

495
00:37:42,390 --> 00:37:44,392
Továbbra is keresni fogom őt

496
00:37:44,479 --> 00:37:47,352
és nem érdekel
milyen pénzbe kerül.

497
00:37:47,439 --> 00:37:49,963
[evőeszköz csattogás]

498
00:37:50,006 --> 00:37:51,964
Van itt egy lányunk.

499
00:38:02,671 --> 00:38:04,151
[nyílik az ajtó]

500
00:38:05,760 --> 00:38:06,805
[szipog]

501
00:38:09,111 --> 00:38:10,635
Boldog karácsonyt.

502
00:38:12,419 --> 00:38:13,638
mit mondasz?

503
00:38:14,682 --> 00:38:16,162
Köszönöm, Don.

504
00:38:17,338 --> 00:38:19,296
Szívesen.

505
00:38:20,602 --> 00:38:23,213
Ó, istenem! Ah!

506
00:38:23,301 --> 00:38:26,042
-Ah. Ez egy televízió.
- [becsukódik az ajtó]

507
00:38:26,129 --> 00:38:30,220
- Mi az a televízió?
- Ó, haver.

508
00:38:30,307 --> 00:38:34,660
Hát ez lesz
ablakunk kifelé.

509
00:38:34,747 --> 00:38:37,792
Kívül? Apa hova megy?

510
00:38:37,879 --> 00:38:39,185
Mm-hmm.

511
00:38:40,622 --> 00:38:42,885
Rendben? Akarsz nézni valamit?

512
00:38:42,972 --> 00:38:45,497
[nevet]
oké.

513
00:38:46,584 --> 00:38:49,327
[nevet]
Ó...

514
00:38:51,720 --> 00:38:53,417
Hűha!

515
00:38:53,504 --> 00:38:56,158
- Van televíziónk.
-Hűvös.

516
00:38:57,377 --> 00:38:59,640
[intenzív zene]

517
00:39:01,294 --> 00:39:04,472
- [erősen lélegzik]
- Igen.

518
00:39:04,559 --> 00:39:07,082
- [köhögés]
-Ó. Marie, sajnálom.

519
00:39:07,169 --> 00:39:09,042
[nyílik az ajtó]

520
00:39:09,129 --> 00:39:11,086
[Marie felnyög]

521
00:39:11,173 --> 00:39:13,524
- [becsukódik az ajtó]
-[Marie köhög]

522
00:39:17,223 --> 00:39:19,225
Nem. Nem.
Ezek egyike sem gyerekeknek való.

523
00:39:19,269 --> 00:39:20,575
nem tudom
mennyit kell adni neki.

524
00:39:20,662 --> 00:39:22,098
Add neki a felét.

525
00:39:22,142 --> 00:39:24,057
What if it makes her worse,
vagy megmérgezi?

526
00:39:24,100 --> 00:39:26,145
101 fok a hőmérséklete!

527
00:39:26,232 --> 00:39:29,758
Te és Amy mindvégig betegek voltatok
ideje, anyád intézte.

528
00:39:29,845 --> 00:39:32,544
Igen, de orvosra van szüksége.

529
00:39:32,631 --> 00:39:35,720
Most te vagy az anya.
Te kezeled.

530
00:39:37,243 --> 00:39:39,767
- Hé.
- Hogy vagy, nagyfiú?

531
00:39:39,854 --> 00:39:42,901
Hé! Hé, orvosra van szüksége!

532
00:39:42,944 --> 00:39:44,251
[sóhajt]

533
00:39:44,903 --> 00:39:47,950
[zokogás]

534
00:39:47,993 --> 00:39:49,734
Sajnálom, édesem.

535
00:39:54,479 --> 00:39:56,481
Tudsz mesélni?

536
00:39:56,568 --> 00:39:58,395
Még egyet?

537
00:39:58,439 --> 00:40:02,834
-És szeretnék egy új történetet.
-Rendben. Hm...

538
00:40:02,921 --> 00:40:07,578
Egyszer régen
volt egy tündérhercegnő.

539
00:40:07,665 --> 00:40:11,626
És szerelmes volt
egy jóképű herceggel.

540
00:40:11,669 --> 00:40:13,367
Mi volt a neve?

541
00:40:13,453 --> 00:40:17,283
A neve
jó Christopher herceg volt.

542
00:40:19,894 --> 00:40:21,810
És lantozott.

543
00:40:21,854 --> 00:40:26,466
És egy nap
a hercegnő gonosz apja

544
00:40:26,553 --> 00:40:28,338
megtudta
Christopher hercegről

545
00:40:28,381 --> 00:40:32,647
és annyira dühös volt, hogy ő
levágta a lánya szárnyait

546
00:40:32,734 --> 00:40:35,432
és bezárta
a föld alatti barlangban.

547
00:40:37,957 --> 00:40:40,872
És a hercegnő olyan magányos volt.

548
00:40:40,959 --> 00:40:44,832
De aztán egy napon

549
00:40:44,919 --> 00:40:47,182
tündér keresztanyja jött

550
00:40:47,269 --> 00:40:50,490
és hozott neki egy kislányt
hogy tartsa a társaságát.

551
00:40:50,577 --> 00:40:53,232
És olyan boldogok voltak
hogy visszajött

552
00:40:53,319 --> 00:40:54,799
pár évvel később,
de ezúttal

553
00:40:54,843 --> 00:40:57,845
kisfiút hozott nekik.

554
00:40:57,890 --> 00:41:01,459
Mi a helyzet
Jó Christopher herceg?

555
00:41:03,504 --> 00:41:06,419
azt hiszem
még mindig őt keresi.

556
00:41:06,506 --> 00:41:09,901
És néha el is énekli a dalt
csinált neki

557
00:41:09,988 --> 00:41:11,990
abban a reményben, hogy meghallja.

558
00:41:13,687 --> 00:41:17,475
- Ismered a dalt?
-Mm-hmm.

559
00:41:17,517 --> 00:41:19,999
♪ Bárhova megyek

560
00:41:20,086 --> 00:41:23,481
♪ Olyan hangosan visszhangzik a hangod ♪

561
00:41:24,437 --> 00:41:27,484
[dúdolás]

562
00:41:30,966 --> 00:41:32,185
[madarak csiripelnek]

563
00:41:32,227 --> 00:41:33,490
[Amy] Viszlát.

564
00:41:38,452 --> 00:41:41,673
Igen, úton vagyok.
Rendben. nemsokára találkozunk.

565
00:41:42,890 --> 00:41:45,024
[sóhajt]
Ó, Amy.

566
00:41:46,328 --> 00:41:48,506
Hé, ez Chris.

567
00:41:48,548 --> 00:41:50,725
Chris? Ch-Chris. Szia.

568
00:41:50,769 --> 00:41:52,553
Szóval sajnálom.
nem ismertelek fel. Te...

569
00:41:52,597 --> 00:41:55,555
-Y-a hajad.
- Igen, hát...

570
00:41:55,642 --> 00:41:57,602
Valamikor fel kell nőni, nem?

571
00:41:57,689 --> 00:42:00,778
Na, hogy állnak a dolgok?
Te, most itt élsz?

572
00:42:00,865 --> 00:42:03,303
Istenem, nem. Ööö...

573
00:42:03,390 --> 00:42:07,133
Tudod, mondja anya
Nem látogatok eleget, szóval...

574
00:42:07,220 --> 00:42:10,310
szóval itt vagyok a hétvégén.

575
00:42:10,397 --> 00:42:13,225
Hogy van, hm, hogy van Sarah?

576
00:42:14,836 --> 00:42:18,752
Ó, nem tetted...
Nem hallottad?

577
00:42:18,839 --> 00:42:21,234
Mi van, még mindig nem hallottad
bármit?

578
00:42:21,321 --> 00:42:24,280
-Nem. én nem.
- Hűha.

579
00:42:24,323 --> 00:42:26,892
Az a Steve srác biztosan
tényleg csinált egy számot, mi?

580
00:42:28,807 --> 00:42:31,765
-Steve?
- Nos, apád azt mondta nekem...

581
00:42:31,810 --> 00:42:34,725
Várj, mikor, mikor beszéltél
az apámnak? Ööö...

582
00:42:37,249 --> 00:42:39,426
[dúdolás]

583
00:42:41,732 --> 00:42:44,256
♪ Dal, aminek soha nincs vége

584
00:42:44,343 --> 00:42:46,999
- Meg tudod állítani?
-Most nem.

585
00:42:47,086 --> 00:42:49,609
[homályos éneklés]

586
00:42:49,696 --> 00:42:51,743
Ideje lefeküdni.
Tudsz fogat mosni?

587
00:42:51,830 --> 00:42:54,919
-De én Donnal akarok menni.
-Hát nem lehet.

588
00:42:55,006 --> 00:42:57,399
-Miért ne?
- Mert ez nem rajtam múlik.

589
00:42:57,486 --> 00:43:00,533
-Akkor kinek a dolga?
-Don.

590
00:43:00,620 --> 00:43:03,667
Ki akarok menni,
a parkba és az állatkertbe,

591
00:43:03,754 --> 00:43:05,843
és játssz igazi barátokkal,
mint a tévében.

592
00:43:05,930 --> 00:43:07,627
Oké, a barátaid vagyunk,
játszhatsz velünk.

593
00:43:07,714 --> 00:43:09,151
Készíthetünk saját állatkertet.

594
00:43:09,238 --> 00:43:12,459
De el akarok menni az igazi állatkertbe,
hülye!

595
00:43:12,546 --> 00:43:14,722
Szia. Csendes szék, most!

596
00:43:14,809 --> 00:43:16,463
[nyög]

597
00:43:25,776 --> 00:43:28,039
[Chris] Tudtam, hogy hazudik.
Csak kitalált valamit.

598
00:43:28,127 --> 00:43:30,955
Tudtam.
De nagyon kedves volt tőle.

599
00:43:31,042 --> 00:43:35,002
Ez az én apám.
Becsapja az embereket. Igen.

600
00:43:35,089 --> 00:43:36,309
Mindenki, kivéve az embereket
akik a legjobban ismerik.

601
00:43:36,395 --> 00:43:39,006
És Sarah,
átlátott rajta.

602
00:43:39,093 --> 00:43:41,966
Kiállna vele szemben.

603
00:43:42,053 --> 00:43:45,144
Nos, mit gondolsz
történt?

604
00:43:45,187 --> 00:43:47,711
Legtöbbször
Szerintem megszökött

605
00:43:47,754 --> 00:43:51,367
és hogy él
egy nagyszerű élet valahol.

606
00:43:51,410 --> 00:43:54,935
És tudod jól,
máskor csak...

607
00:43:56,415 --> 00:43:59,636
Én, azt hiszem
tett vele valamit.

608
00:44:00,986 --> 00:44:04,553
- Például mi?
-Nem tudom. Mint...

609
00:44:04,642 --> 00:44:07,122
Talán megütötte
és leesett és...

610
00:44:08,557 --> 00:44:10,517
Úristen, nem tudom.

611
00:44:10,604 --> 00:44:11,865
Egyszer megütötte anyámat,

612
00:44:11,952 --> 00:44:14,173
kórházban volt
két napig.

613
00:44:15,564 --> 00:44:17,350
-Jézus.
-Igen.

614
00:44:17,392 --> 00:44:19,787
A felét nem tudod.

615
00:44:23,008 --> 00:44:25,357
Istenem, hiányzik.

616
00:44:25,444 --> 00:44:27,664
[szipog]

617
00:44:27,707 --> 00:44:30,711
Talán kimehetnénk a szabadba.

618
00:44:30,798 --> 00:44:32,756
Szerintem szükségem lehet

619
00:44:32,843 --> 00:44:37,022
egy kis kaland.

620
00:44:37,109 --> 00:44:38,763
-Mit mondasz? Michael.
-Igen.

621
00:44:38,850 --> 00:44:41,243
Gyere ide, gyere gyorsan,
gyorsan, gyorsan, gyorsan, gyorsan!

622
00:44:41,287 --> 00:44:43,202
Kapcsolja be a zseblámpáját.
Kapcsolja be.

623
00:44:43,897 --> 00:44:45,203
Ho!

624
00:44:46,640 --> 00:44:48,598
Rendben. Ah.

625
00:44:48,685 --> 00:44:50,164
-Helló.
-Helló.

626
00:44:50,252 --> 00:44:51,819
[mind kuncog]

627
00:44:51,906 --> 00:44:54,126
Ma este
Én leszek a vezetőd

628
00:44:54,213 --> 00:44:56,388
ahogy egy kis kalandba megyünk

629
00:44:56,475 --> 00:45:00,435
a dzsungelen keresztül!

630
00:45:00,522 --> 00:45:04,091
De mielőtt elmennénk,
tudnom kell valamit.

631
00:45:04,135 --> 00:45:05,964
- Tudsz bátor lenni?
-Igen!

632
00:45:06,051 --> 00:45:08,575
- Bátor leszel?
-Igen!

633
00:45:08,618 --> 00:45:12,448
Minden rendben. Csináljuk ezt a dolgot.
Kövess engem.

634
00:45:12,492 --> 00:45:14,059
-Gyerünk. Kövess engem, kövess engem.
-[kuncogás]

635
00:45:14,102 --> 00:45:15,495
Gyorsan, gyorsan, gyorsan.
Pszt, pszt, pszt!

636
00:45:15,582 --> 00:45:17,452
Gyors. Óvatosan az ágakkal.

637
00:45:17,497 --> 00:45:19,499
Hé, állj meg! Állj, állj,
állj, állj, állj!

638
00:45:19,586 --> 00:45:22,589
Nézze, futóhomok!
Ugrás!

639
00:45:22,676 --> 00:45:25,069
-[mordul] Gyerünk, ugorj!
-[nevetés]

640
00:45:25,113 --> 00:45:27,549
Lehet az
mi az szerintem?

641
00:45:27,636 --> 00:45:31,640
Ó, istenem!
Ez egy vízesés!

642
00:45:31,685 --> 00:45:34,339
- Vigyázat, elázol!
- [elmosódott kiabálás]

643
00:45:34,426 --> 00:45:36,428
Gyere ide.

644
00:45:37,560 --> 00:45:38,865
Hallod ezt?

645
00:45:39,606 --> 00:45:41,260
[zihálva] Nézd.

646
00:45:42,957 --> 00:45:46,133
Ez egy vad párduc! Fut!

647
00:45:46,178 --> 00:45:49,006
[zihálva] Jobb, ha futunk!
El kell rejtőznünk!

648
00:45:49,093 --> 00:45:51,836
Gyerünk, srácok, bújjatok el.
El kell menekülnünk.

649
00:45:51,923 --> 00:45:54,794
El kell menekülnünk,
nem engedheti, hogy lásson minket.

650
00:45:54,881 --> 00:45:55,926
[homályos fecsegés]

651
00:45:56,013 --> 00:45:58,930
[mind sikoltozik]

652
00:46:00,801 --> 00:46:02,629
[Irene] Miért hazudnál? Huh?

653
00:46:02,716 --> 00:46:05,979
Mi ez a történet, amit kitaláltál
a régi szomszédunkról, Steve-ről?

654
00:46:06,066 --> 00:46:07,372
Miért hazudnál Chrisnek?

655
00:46:07,459 --> 00:46:08,548
Mi a különbség

656
00:46:08,635 --> 00:46:10,202
amit mondok valami alacsony életűnek

657
00:46:10,289 --> 00:46:11,943
aki ott lopakodik
a lányunkkal?

658
00:46:11,986 --> 00:46:14,684
- Szóval hazudtál!
- Tudsz valamit.

659
00:46:14,772 --> 00:46:17,644
Igen, tudom, hogy a húgod
fenyegetőzött

660
00:46:17,731 --> 00:46:19,950
hogy elfusson
11 éves kora óta!

661
00:46:20,037 --> 00:46:22,736
-Vajon miért, apa!
- [Don] Mit jelent ez?

662
00:46:22,823 --> 00:46:24,868
- Csináltál valamit?
- Mit csináltam?

663
00:46:24,955 --> 00:46:26,870
- [Irene] Amy, állj. Oké, Don...
-Nem tudom. Ugye, apa?

664
00:46:26,914 --> 00:46:29,002
Csak annyit tettem, hogy elláttam
neked és a nővérednek!

665
00:46:29,089 --> 00:46:31,310
Mindketten hagyjátok abba, hagyjátok abba!

666
00:46:32,919 --> 00:46:35,182
Felveszek
egy magánnyomozó.

667
00:46:35,227 --> 00:46:36,705
Mit mondtam erre?

668
00:46:36,794 --> 00:46:38,446
Amit mindig mondasz.
Tudod mit?

669
00:46:38,533 --> 00:46:41,711
már nem érdekel.
Én magam fogom megtalálni!

670
00:46:41,754 --> 00:46:43,888
Nem kell fizetni érte,
nem kell aggódnod

671
00:46:43,930 --> 00:46:48,153
ezzel kapcsolatban kapok munkát
és magam is megtalálom.

672
00:46:48,240 --> 00:46:50,155
Igen, ez a rész
hol akarsz eltörni valamit?

673
00:46:50,242 --> 00:46:53,200
Mit szól ehhez? Huh?
Mit szól ehhez?

674
00:46:53,245 --> 00:46:55,160
Ó, mi a fene, Reenie?

675
00:46:56,117 --> 00:46:58,816
A pokolba. Reenie...

676
00:47:03,254 --> 00:47:04,430
[becsukódik az ajtó]

677
00:47:04,517 --> 00:47:07,519
[drámai zene]

678
00:47:23,928 --> 00:47:26,278
[erősen lélegzik]

679
00:47:26,365 --> 00:47:27,888
Anya, jól vagy?

680
00:47:27,975 --> 00:47:30,107
[motyogva]

681
00:47:30,194 --> 00:47:31,848
Tudsz, el tudsz jönni értem
törülközőt kérek?

682
00:47:31,935 --> 00:47:33,850
-Igen.
-Köszönöm. Köszönöm.

683
00:47:38,377 --> 00:47:41,859
[erősen lélegzik]
Köszönöm. Köszönöm.

684
00:47:46,819 --> 00:47:47,995
[liheg]

685
00:47:52,260 --> 00:47:54,479
[motyogva]

686
00:47:54,566 --> 00:47:56,743
-Hé!
- [liheg] Istenem.

687
00:47:59,702 --> 00:48:00,877
Kulcsok.

688
00:48:02,269 --> 00:48:05,272
megtalálod
mit kerestél?

689
00:48:05,359 --> 00:48:06,926
mit gondolsz,
Elrejtettem ide a nővéredet?

690
00:48:06,970 --> 00:48:08,798
Gondolkozz
még mindig ellöktél tőle.

691
00:48:08,885 --> 00:48:11,236
Ez rajtad áll.
Ez mindig rajtad áll!

692
00:48:11,278 --> 00:48:14,281
Talán szerencsém lesz
és téged is elkergetsz.

693
00:48:14,368 --> 00:48:16,066
Most pedig szállj ki!

694
00:48:22,202 --> 00:48:23,247
[becsukódik az ajtó]

695
00:48:24,510 --> 00:48:26,772
[erősen lélegzik]

696
00:48:27,905 --> 00:48:29,254
[nevetés]

697
00:48:30,211 --> 00:48:32,299
[baba bömbölés]

698
00:48:32,386 --> 00:48:34,214
[nyílik az ajtó]

699
00:48:37,870 --> 00:48:39,394
[becsukódik az ajtó]

700
00:48:45,444 --> 00:48:47,446
Hogy hívjuk ezt?

701
00:48:49,229 --> 00:48:50,448
Tamás.

702
00:48:52,450 --> 00:48:54,452
Úgy néz ki, mint az apám.

703
00:48:55,323 --> 00:48:57,760
Nyomorult kis ember.

704
00:49:21,305 --> 00:49:22,655
[sóhajt]

705
00:49:26,267 --> 00:49:30,968
Arra gondoltam, lehet
nagyon jó ötlet, ha...

706
00:49:31,577 --> 00:49:32,970
Ha?

707
00:49:34,580 --> 00:49:36,973
Nos, ha ezt vetted
emeleten.

708
00:49:39,801 --> 00:49:42,501
Milyen anya vagy?

709
00:49:44,111 --> 00:49:45,633
Csak fogsz...

710
00:49:46,809 --> 00:49:49,160
elhagyod az egyik gyerekedet?

711
00:49:51,510 --> 00:49:53,685
És befejeztem a gyereknevelést.

712
00:49:55,861 --> 00:49:57,515
Mi van Reenie-vel?

713
00:50:04,305 --> 00:50:07,569
Nincs elég hely
itt lent két gyereknek.

714
00:50:07,656 --> 00:50:10,571
Három biztosan nem.

715
00:50:10,658 --> 00:50:14,010
És ha nem költek annyit
ideje vigyázni rá...

716
00:50:15,794 --> 00:50:18,711
Sokkal több időm lenne
hogy vigyázzon rád.

717
00:50:29,852 --> 00:50:31,723
[baba üvöltözik]

718
00:50:33,769 --> 00:50:35,336
[instrumentális zene]

719
00:50:35,423 --> 00:50:38,383
[baba üvöltözik]

720
00:50:40,254 --> 00:50:41,734
Don!

721
00:50:41,776 --> 00:50:44,084
-[baba üvöltözik]
-Nyugi édesem.

722
00:50:44,127 --> 00:50:45,912
Szia kicsim.

723
00:50:51,309 --> 00:50:53,615
[Sarah] Kedves anya.
Remélem jól vagy.

724
00:50:53,658 --> 00:50:55,225
-Mi? Sára?
-Sajnálom, hogy nem hívtam.

725
00:50:55,312 --> 00:50:57,488
-Vagy írva.
- [sóhajt] Élsz.

726
00:50:57,575 --> 00:50:59,620
[Sarah] Most van egy barátom,
és jól vagyunk,

727
00:50:59,664 --> 00:51:02,493
de nincs se idő, se pénz
most egy babának.

728
00:51:02,580 --> 00:51:04,147
- Ó, istenem.
-Ő itt Thomas.

729
00:51:04,191 --> 00:51:06,453
Remélem elfogadod
nagyon vigyázz rá nekem

730
00:51:06,497 --> 00:51:08,629
amíg érte nem tudok jönni.

731
00:51:08,673 --> 00:51:11,937
Szeretlek és hiányzol. Sára.

732
00:51:14,374 --> 00:51:17,812
- Gyere ide kicsim.
-[baba üvöltözik]

733
00:51:17,856 --> 00:51:19,598
-[drámai zene]
-Don...

734
00:51:20,511 --> 00:51:23,341
Don, Don...

735
00:51:23,428 --> 00:51:25,865
Ez Sarah babája.

736
00:51:25,952 --> 00:51:27,258
Itt volt.

737
00:51:28,519 --> 00:51:30,957
-Sarah itt volt.
-Nem.

738
00:51:33,785 --> 00:51:35,265
Ó, gyerünk, kicsim.

739
00:51:42,272 --> 00:51:45,231
[a zene folytatódik]

740
00:51:54,546 --> 00:51:57,461
[instrumentális zene a tévében]

741
00:51:59,551 --> 00:52:01,421
[nyílik az ajtó]

742
00:52:01,508 --> 00:52:03,120
[Sarah csitít]

743
00:52:03,946 --> 00:52:04,990
Pszt...

744
00:52:06,296 --> 00:52:07,298
Pszt...

745
00:52:09,691 --> 00:52:10,952
Szia.

746
00:52:11,039 --> 00:52:13,477
- Hogy ment?
-Finom.

747
00:52:13,564 --> 00:52:16,437
Csak egy kis csuklás.

748
00:52:16,524 --> 00:52:20,919
„Anya, fogságban vagyok
a pincében.

749
00:52:21,006 --> 00:52:22,660
Hívd a rendőrséget."

750
00:52:23,923 --> 00:52:26,142
Nem tanultál semmit.

751
00:52:32,497 --> 00:52:34,325
Most ezt tedd fel.

752
00:52:42,680 --> 00:52:45,640
[ketyeg az óra]

753
00:52:49,644 --> 00:52:52,256
[Marie] Egyszer régen
volt egy kislány

754
00:52:52,343 --> 00:52:54,780
aki egy sötét barlangban élt
az anyjával,

755
00:52:54,867 --> 00:52:56,825
aki valaha tündérhercegnő volt.

756
00:52:56,912 --> 00:52:59,740
Egy nap egy tündérkeresztmama
hozott egy kisfiút

757
00:52:59,785 --> 00:53:01,352
a kislányért
játszani vele.

758
00:53:01,394 --> 00:53:03,223
Imádtak együtt játszani.

759
00:53:03,267 --> 00:53:05,356
Elmentek
csodálatos kalandokon,

760
00:53:05,443 --> 00:53:09,098
az esőerdőbe,
a dzsungel, sőt a hold is,

761
00:53:09,185 --> 00:53:10,752
ahol találkoztak egy idegennel.

762
00:53:10,839 --> 00:53:13,015
Még akkor is
néha vitatkoztak,

763
00:53:13,102 --> 00:53:15,278
nagyon boldogok voltak.

764
00:53:15,321 --> 00:53:18,238
Anyja Bájos hercege
még mindig vándorolt,

765
00:53:18,325 --> 00:53:20,544
próbálja megtalálni
a tündér hercegnőjét.

766
00:53:20,631 --> 00:53:23,504
Elénekelte a különleges dalt
írt neki,

767
00:53:23,591 --> 00:53:27,508
és soha nem adta fel. A kicsi
a lány sem adta fel soha.

768
00:53:27,595 --> 00:53:30,423
Egy napon tudta
ő és az anyja

769
00:53:30,510 --> 00:53:32,470
és a testvére
megmentették volna...

770
00:53:32,557 --> 00:53:34,602
[Marie] ...és élj
boldogan örökké.

771
00:53:34,689 --> 00:53:36,908
- [Sarah] Hűha!
-[éljenzés]

772
00:53:36,995 --> 00:53:39,084
Köszönöm. Köszönöm.

773
00:53:47,093 --> 00:53:48,093
Ah.

774
00:53:49,443 --> 00:53:51,923
Stop. Maradj nyugodtan.

775
00:53:51,966 --> 00:53:54,055
Hadd lássam. Oké, kész.

776
00:53:54,142 --> 00:53:55,928
Nos, jól néz ki.

777
00:53:55,970 --> 00:53:57,276
-Igen?
-Igen.

778
00:53:57,321 --> 00:53:59,278
[homályos fecsegés]

779
00:53:59,365 --> 00:54:01,673
-Ta-da!
-[Michael] Tényleg?

780
00:54:01,760 --> 00:54:03,979
[nevet]
Úgy nézel ki, mint egy bohóc.

781
00:54:04,066 --> 00:54:06,591
- Igen, azt mondod.
-Hé, mit csinálsz?

782
00:54:06,678 --> 00:54:08,287
-Smink.
-[Sarah] Nem.

783
00:54:08,332 --> 00:54:10,464
Nem vagy sminkelve.

784
00:54:10,551 --> 00:54:12,073
Gyere ide.

785
00:54:16,861 --> 00:54:20,430
Nagyon-nagyon szép vagy.

786
00:54:22,606 --> 00:54:25,261
Marie. Marie, gyere ide.

787
00:54:26,524 --> 00:54:27,785
Gyere ide.

788
00:54:29,352 --> 00:54:33,095
Hé! Gyere ide, teríts asztalt.

789
00:54:34,879 --> 00:54:37,316
Michael, segíts a nővérednek.

790
00:54:37,403 --> 00:54:39,928
Ne nyúlj hozzá.

791
00:54:40,015 --> 00:54:42,452
Kérem, hagyja békén.

792
00:54:44,062 --> 00:54:45,499
Ezt vidd magaddal.

793
00:54:45,542 --> 00:54:47,631
Nincs rá szüksége.
Még csak egy gyerek.

794
00:54:54,899 --> 00:54:56,466
- [csipogás]
-[nyílik az ajtó]

795
00:54:58,555 --> 00:54:59,818
[becsukódik az ajtó]

796
00:55:02,734 --> 00:55:05,519
[Marie] Remek. Köszönöm, anya.

797
00:55:05,606 --> 00:55:07,868
- [erősen lélegzik]
- Hé.

798
00:55:07,912 --> 00:55:10,394
Ne felejts el lélegezni, édesem.

799
00:55:10,481 --> 00:55:11,656
[Marie erősen lélegzik]

800
00:55:11,698 --> 00:55:14,658
Mi folyik itt?
beszélsz velem?

801
00:55:16,921 --> 00:55:18,662
nem ismerek senkit.

802
00:55:19,881 --> 00:55:22,709
Nincsenek barátaim.

803
00:55:22,754 --> 00:55:25,930
Mi van, ha soha nem találkozom senkivel?

804
00:55:26,017 --> 00:55:28,847
Mi van, ha soha nem találkozok egy kedves fiúval?

805
00:55:30,674 --> 00:55:32,024
Meg fogod tenni.

806
00:55:33,459 --> 00:55:35,680
-Hogyan?
- Dolgozom rajta.

807
00:55:35,767 --> 00:55:37,334
megígérem.

808
00:55:38,725 --> 00:55:40,859
Csak türelmesnek kell lenned.

809
00:55:42,687 --> 00:55:44,689
hogy találkoztál apával?

810
00:55:55,089 --> 00:55:58,049
Ismertem apádat
szinte az egész életemet.

811
00:55:59,921 --> 00:56:02,575
Nos, azt hiszem
hogy amikor kijutunk innen,

812
00:56:02,620 --> 00:56:04,709
talán el kellene válnia.

813
00:56:08,452 --> 00:56:09,714
Neves.

814
00:56:11,671 --> 00:56:14,674
- [csobog az eső]
-[mennydörgés]

815
00:56:29,080 --> 00:56:32,084
[mennydörgés]

816
00:56:33,345 --> 00:56:36,261
[csöpög a víz]

817
00:56:44,444 --> 00:56:45,575
[élesen kilélegzik]

818
00:56:47,577 --> 00:56:49,709
Hé, nagymama.

819
00:56:49,796 --> 00:56:51,843
Üdv, fiatalember. Jön.

820
00:56:51,930 --> 00:56:54,410
-Gyere ide.
-Mit keresel itt?

821
00:56:57,805 --> 00:56:59,894
- [csöpög a víz]
-Anya?

822
00:57:02,374 --> 00:57:05,117
- Ó, istenem.
- Mi ez a szag?

823
00:57:06,205 --> 00:57:08,120
Szerintem az eső.

824
00:57:09,903 --> 00:57:11,122
[Sarah morog]

825
00:57:12,080 --> 00:57:14,343
Michael, gyere, segíts nekünk.

826
00:57:14,430 --> 00:57:17,042
Hát...
segítesz nekem ezt átvinni?

827
00:57:17,129 --> 00:57:19,131
-Ez?
- Ezt igen.

828
00:57:26,443 --> 00:57:29,620
csak hiányoztam
anyád őrült,

829
00:57:29,662 --> 00:57:31,535
és csak meg akartam bizonyosodni

830
00:57:31,622 --> 00:57:35,973
az, hogy minden volt
tökéletes amikor hazajön.

831
00:57:37,888 --> 00:57:40,805
[csöpög a víz]

832
00:57:44,895 --> 00:57:47,071
Ó, istenem.

833
00:57:47,158 --> 00:57:49,640
Michael, elmehetsz?
hozz nekem egy kanalat?

834
00:57:52,338 --> 00:57:54,819
Nagyapa azt mondja
soha nem jön vissza. Hm...

835
00:57:56,080 --> 00:57:58,475
Ó. ő honnan tudja?

836
00:58:00,301 --> 00:58:02,303
A nagyapád
nem tud mindent.

837
00:58:04,568 --> 00:58:06,352
Istenem, nedves a mennyezet.
Ez puha.

838
00:58:06,439 --> 00:58:08,267
[csobog az eső]

839
00:58:08,354 --> 00:58:09,964
Milyen volt?

840
00:58:14,098 --> 00:58:18,363
Csodálatos volt.

841
00:58:18,406 --> 00:58:21,845
Úgy értem, csodálatos.

842
00:58:24,109 --> 00:58:26,633
- Pont úgy nézel ki, mint ő.
- [nevet]

843
00:58:26,720 --> 00:58:28,504
Gyere ide, te őrült kölyök.

844
00:58:33,073 --> 00:58:34,205
[nevet]

845
00:58:38,602 --> 00:58:40,211
Azt hiszem, át tudok ásni.

846
00:58:43,301 --> 00:58:46,218
[csöpög a víz]

847
00:58:52,267 --> 00:58:55,227
-[kaparás]
- [csöpög a víz]

848
00:59:09,546 --> 00:59:12,548
[drámai zene]

849
00:59:29,609 --> 00:59:32,569
[a zene folytatódik]

850
00:59:38,836 --> 00:59:40,794
[csengő]

851
00:59:40,838 --> 00:59:42,100
[kopogtat az ajtón]

852
00:59:47,017 --> 00:59:48,410
Hogyan segíthetek?

853
00:59:53,676 --> 00:59:55,287
[kopogtat az ajtón]

854
00:59:57,506 --> 00:59:59,160
-Hogyan segíthetek?
-Szia.

855
00:59:59,247 --> 01:00:02,685
Nagyon sajnálom, hogy felébresztettem.
Én csak...

856
01:00:02,729 --> 01:00:05,078
Van egy lámpa
villog a házán kívül.

857
01:00:05,165 --> 01:00:07,515
Én, nem tudtam
ha tudtad vagy nem.

858
01:00:07,560 --> 01:00:11,129
Úgy nézett ki, mint valaki
próbál jelezni vagy valami.

859
01:00:11,171 --> 01:00:12,477
Igazán?

860
01:00:14,522 --> 01:00:16,307
[nevet]

861
01:00:16,350 --> 01:00:17,961
Valószínűleg csak a képzeletem.

862
01:00:18,004 --> 01:00:21,530
Hát köszönöm.
Megnézem.

863
01:00:21,573 --> 01:00:23,488
-Jó éjszakát.
-Jó éjt.

864
01:00:29,276 --> 01:00:31,758
-[Irene] Don?
-Reenie menj vissza az ágyba.

865
01:00:31,845 --> 01:00:33,151
Nem semmi.

866
01:00:35,414 --> 01:00:36,414
[becsukódik az ajtó]

867
01:00:36,502 --> 01:00:38,459
[zihálva]

868
01:00:40,506 --> 01:00:42,247
Nem. Ah!

869
01:00:42,334 --> 01:00:45,292
-[Don morogva]
-[Sarah felnyög]

870
01:00:46,990 --> 01:00:48,774
-Apa, állj meg!
-[Sára sikoltozik]

871
01:00:48,861 --> 01:00:51,821
[Sarah zokog]

872
01:00:55,129 --> 01:00:58,959
-[Sarah zokog]
- Rendben van.

873
01:00:59,785 --> 01:01:01,874
[becsukódik az ajtó]

874
01:01:01,919 --> 01:01:04,834
[Sarah zokog]

875
01:01:06,792 --> 01:01:08,403
Nos, meg tudod mondani?
mit csináljak?

876
01:01:08,446 --> 01:01:10,361
-Kérem.
-[Sarah morog]

877
01:01:11,711 --> 01:01:13,408
Valami baj van.

878
01:01:13,495 --> 01:01:15,323
- Valami nagyon nincs rendben.
-Mit csináljak?

879
01:01:15,410 --> 01:01:16,673
[zokogva] Nem tudom.

880
01:01:21,502 --> 01:01:23,635
[Sarah morog]

881
01:01:23,723 --> 01:01:25,899
[Sarah nagy levegőt vesz]

882
01:01:25,986 --> 01:01:28,859
[Sarah morog]

883
01:01:29,990 --> 01:01:32,993
[instrumentális zene]

884
01:01:34,908 --> 01:01:36,430
[Sarah] Nem, nem, nem, nem...

885
01:01:36,517 --> 01:01:39,520
[Sarah zokog]

886
01:01:47,528 --> 01:01:50,531
[a zene folytatódik]

887
01:02:01,848 --> 01:02:03,720
-[szipog]
- [becsukódik az ajtó]

888
01:02:03,807 --> 01:02:06,852
[zokogás]

889
01:02:18,256 --> 01:02:21,214
[a zene folytatódik]

890
01:02:39,580 --> 01:02:43,149
Sziasztok gyerekek! Az osztályt elbocsátották!

891
01:02:43,194 --> 01:02:45,848
-Boldog szülinapot!
- Köszönöm, apa.

892
01:02:45,935 --> 01:02:47,285
Szívesen.

893
01:02:47,372 --> 01:02:48,939
Mi van vacsorára?

894
01:02:50,941 --> 01:02:52,464
mi van veled?

895
01:02:54,205 --> 01:02:57,729
Semmi. Minden rendben.

896
01:02:57,816 --> 01:03:00,645
Nos, vedd le magadról ezt a pillantást
arcát. Pont úgy nézel ki, mint ő.

897
01:03:00,689 --> 01:03:03,082
-WHO?
-A nagyanyád.

898
01:03:03,169 --> 01:03:05,738
Mindig ilyen savanyú tekintete volt
az arcán.

899
01:03:05,825 --> 01:03:08,872
tetszik
soha semmi sem volt elég jó.

900
01:03:08,959 --> 01:03:13,397
Tudod, nem kell jönnöm
itt lent, ha nem akarom.

901
01:03:13,484 --> 01:03:15,356
[Sarah] Sajnálom, Don.
csak fáradt vagyok.

902
01:03:15,443 --> 01:03:19,796
Ó, fáradt vagy? Mitől?
Attól, hogy olyan keményen dolgozol?

903
01:03:21,100 --> 01:03:24,147
Nem tudod
milyen ott fent.

904
01:03:24,234 --> 01:03:26,714
Elbocsátanak embereket
balra és jobbra.

905
01:03:26,803 --> 01:03:29,718
Szerencsém lesz kitartani
karácsonyig a munkahelyemre.

906
01:03:29,805 --> 01:03:30,937
Hm.

907
01:03:39,946 --> 01:03:41,426
Hogy van Thomas?

908
01:03:41,513 --> 01:03:44,254
Thomas remekül csinálja.

909
01:03:44,341 --> 01:03:47,039
Úgy eszik, mint egy vadállat.

910
01:03:47,084 --> 01:03:49,390
Nagyra nő,
egyre erősödik.

911
01:03:49,434 --> 01:03:51,392
Jövőre
focizni akar

912
01:03:51,479 --> 01:03:53,089
a baseball mellett.

913
01:03:53,176 --> 01:03:55,178
Egyszer szeretnék játszani.

914
01:03:55,265 --> 01:03:56,919
Hát te biztosan
képes lesz

915
01:03:56,963 --> 01:04:00,401
amint anyád
megtanul viselkedni.

916
01:04:00,444 --> 01:04:01,749
Mikor lesz az?

917
01:04:01,838 --> 01:04:04,274
[Marie] Igen, mikor lesz?

918
01:04:04,361 --> 01:04:08,932
Egy hónap? Egy év? Két év?

919
01:04:08,975 --> 01:04:12,848
Hát, hát, nem tudom.
Minden anyán múlik, nem?

920
01:04:17,941 --> 01:04:20,725
Jobbra. Sajnálja, hogy megkérdezte.

921
01:04:23,207 --> 01:04:25,861
[Michael]
Mi a baj azzal, hogy megkérdezed, mi?

922
01:04:25,948 --> 01:04:27,167
[Marie] Tizenöt perc?
[Sarah] Nemet mondott volna.

923
01:04:27,254 --> 01:04:28,254
honnan tudod?

924
01:04:28,298 --> 01:04:29,647
Úgy bánik veled, mint a szeméttel!

925
01:04:29,734 --> 01:04:31,432
csak csinálom. Nem ismered őt.

926
01:04:31,475 --> 01:04:33,912
- Alig hagytad, hogy beszéljünk vele!
- Ez igaz.

927
01:04:33,999 --> 01:04:35,218
Igen, próbállak megvédeni,

928
01:04:35,261 --> 01:04:36,437
és a legjobbat csinálom
hogy tudok!

929
01:04:36,524 --> 01:04:37,785
Ez a te hibád!

930
01:04:37,874 --> 01:04:39,439
Te vagy az oka
itt vagyunk lent!

931
01:04:39,484 --> 01:04:40,919
Nem, ő tart itt minket
mint az állatok.

932
01:04:40,964 --> 01:04:42,879
- Csak ki akarok menni!
-Én is!

933
01:04:42,966 --> 01:04:45,272
[Marie] Csak menni akarunk
kívül, anya! Csinálj valamit!

934
01:04:45,359 --> 01:04:47,665
Kuss!

935
01:04:47,752 --> 01:04:48,754
[nevetés]

936
01:04:48,841 --> 01:04:51,234
[elmosódott kiabálás]

937
01:04:57,631 --> 01:04:59,024
[nyög]

938
01:04:59,111 --> 01:05:02,071
[zokogás]

939
01:05:15,432 --> 01:05:19,479
♪ Emlékszem, szorosan fogtam

940
01:05:19,566 --> 01:05:22,135
♪ Úgy éreztem, elesni ♪

941
01:05:22,178 --> 01:05:26,312
♪ A szemedbe nézve

942
01:05:26,399 --> 01:05:27,792
♪ Hallom
egész éjjel ♪

943
01:05:27,879 --> 01:05:29,272
szeretlek.

944
01:05:30,403 --> 01:05:32,972
♪ Hangok hívnak

945
01:05:33,059 --> 01:05:36,671
♪ Napkelte hangjai ♪

946
01:05:36,758 --> 01:05:42,589
♪ Bárhova mehetek
bárhová mehetek most ♪

947
01:05:47,856 --> 01:05:53,122
♪ Bárhova mehetek
a hangod olyan erősen visszhangzik ♪

948
01:06:13,707 --> 01:06:14,970
Elnézést.

949
01:06:19,104 --> 01:06:21,455
Tudjuk, hogy csak próbálkozol
hogy megvédjen minket.

950
01:06:22,673 --> 01:06:24,850
én is sajnálom.

951
01:06:24,892 --> 01:06:26,156
miről?

952
01:06:27,243 --> 01:06:30,160
Mindez nem a te hibád volt.

953
01:06:30,247 --> 01:06:31,899
Ha elhallgattam volna
mint Amy,

954
01:06:31,988 --> 01:06:34,468
Nem lennék itt lent.

955
01:06:34,555 --> 01:06:36,687
Nem lennénk itt lent.

956
01:06:36,774 --> 01:06:38,385
Ki az a Amy?

957
01:06:38,428 --> 01:06:41,345
[instrumentális zene]

958
01:06:52,617 --> 01:06:56,968
Nem voltam őszinte veled
kettő, de már elég idős vagy,

959
01:06:57,055 --> 01:06:59,189
és azt hiszem, itt az ideje
tudod az igazat.

960
01:07:10,461 --> 01:07:12,984
Emlékszel a történetre
én szoktam mesélni

961
01:07:13,071 --> 01:07:16,988
a tündérhercegnőről és hogyan
az apja levágta a szárnyait?

962
01:07:17,075 --> 01:07:19,600
Kedvenc történetem.

963
01:07:19,644 --> 01:07:22,950
[Sarah] Igen.
Ez az én történetem.

964
01:07:23,039 --> 01:07:25,780
Én vagyok a tündér hercegnő.

965
01:07:25,823 --> 01:07:27,651
És szerinted ki lehet Don?

966
01:07:27,738 --> 01:07:31,176
Ez az apa. A férjed.

967
01:07:31,263 --> 01:07:33,265
Az emeleten lakik
Reenie nénivel

968
01:07:33,352 --> 01:07:37,444
aki segít, gondoskodik Thomasról.
Jobbra?

969
01:07:37,488 --> 01:07:41,231
Az emeleten nőttem fel
Amy húgommal.

970
01:07:42,754 --> 01:07:44,930
Nekem is volt anyám és apám.

971
01:07:45,017 --> 01:07:49,194
De apám és én
nem jött össze.

972
01:07:50,544 --> 01:07:52,024
Szörnyű volt.

973
01:07:52,111 --> 01:07:56,810
És volt ez a barátom
akibe annyira szerelmes voltam.

974
01:07:56,897 --> 01:08:00,685
- Christopher herceg?
-Igen.

975
01:08:00,772 --> 01:08:04,080
Mindenesetre menekülni akartunk
18 éves korom után együtt,

976
01:08:04,167 --> 01:08:06,385
de apám biztosan tudta,

977
01:08:06,473 --> 01:08:09,954
mert becsapott
és bezárt ide.

978
01:08:09,998 --> 01:08:13,088
Szóval mikor találkoztál apával?

979
01:08:19,269 --> 01:08:22,619
Reenie néni nem a nagynéném.

980
01:08:23,708 --> 01:08:26,537
Ő az anyám.

981
01:08:26,623 --> 01:08:29,279
Don a férje...

982
01:08:30,714 --> 01:08:32,672
aki egyben az apám is,

983
01:08:32,717 --> 01:08:37,287
és az apád is.

984
01:08:37,373 --> 01:08:39,026
[Marie zokog]

985
01:08:39,070 --> 01:08:40,725
Érted
mit mondok neked?

986
01:08:40,811 --> 01:08:42,900
Nem. Nem, nem.

987
01:08:42,988 --> 01:08:45,208
- [Sarah] Sajnálom.
- [erősen lélegzik]

988
01:08:45,294 --> 01:08:48,341
-Marie!
- [erősen lélegzik]

989
01:08:48,427 --> 01:08:50,473
Asztmás rohama van.

990
01:08:50,561 --> 01:08:52,998
[Marie erősen lélegzik]

991
01:08:54,434 --> 01:08:56,784
Lélegezni kell. Rendben van.

992
01:08:56,870 --> 01:09:00,222
- Rendben van. Gyerünk.
- Mi a baj velünk?

993
01:09:00,266 --> 01:09:04,488
Semmi bajod nincs.
Nagyon-nagyon szeretlek mindkettőtöket.

994
01:09:04,574 --> 01:09:06,967
Rendben? Nincs semmi baj
veled.

995
01:09:07,055 --> 01:09:09,841
Ő az. Mindig is ő volt.
Gyere ide.

996
01:09:09,927 --> 01:09:14,367
Nagyon szeretlek mindkettőtöket.
Te jelentesz nekem mindent, oké?

997
01:09:14,454 --> 01:09:16,325
[mind zokog]

998
01:09:18,458 --> 01:09:20,155
[nyílik az ajtó]

999
01:09:27,771 --> 01:09:29,904
[Don] Nem akarom hallani.

1000
01:09:29,990 --> 01:09:33,124
- Nincs itt sok.
-Mit mondtam?

1001
01:09:33,212 --> 01:09:35,954
- Nem akarod hallani.
- Csak hallottam.

1002
01:09:36,040 --> 01:09:38,739
- Ez az adag.
-Már az adagolást végezzük.

1003
01:09:38,825 --> 01:09:40,872
Racionalizálj többet!

1004
01:09:43,700 --> 01:09:45,049
Visszafelé.

1005
01:09:48,052 --> 01:09:50,882
Jobban kell vigyáznod
önmagadból. Pokolian nézel ki.

1006
01:09:50,924 --> 01:09:55,320
Kuss!
Ne beszélj vele így!

1007
01:09:55,408 --> 01:09:57,540
Vagy mi?

1008
01:09:57,583 --> 01:10:00,413
Mit fogsz csinálni?

1009
01:10:00,499 --> 01:10:03,459
Nem fogsz csinálni semmit.
Nem tehetsz semmit.

1010
01:10:03,547 --> 01:10:06,114
Tudod,
Thomas fiatalabb nálad,

1011
01:10:06,202 --> 01:10:08,378
de ő nagyobb nálad.

1012
01:10:08,421 --> 01:10:09,814
Ő inkább férfi
mint valaha is leszel.

1013
01:10:09,900 --> 01:10:12,208
-[morogva]
- [Sarah] Michael!

1014
01:10:12,251 --> 01:10:15,601
-[morogva]
-[Don felnyög]

1015
01:10:15,689 --> 01:10:17,387
[Sarah] Michael! Hé!

1016
01:10:18,561 --> 01:10:19,736
[Michael morog]

1017
01:10:21,086 --> 01:10:23,480
-[Sarah] Nyugodj meg.
- [csipogás]

1018
01:10:23,566 --> 01:10:25,046
Állj.

1019
01:10:29,311 --> 01:10:32,227
[Michael morog]

1020
01:10:38,276 --> 01:10:40,801
[Michael zokog]

1021
01:10:40,887 --> 01:10:43,891
[instrumentális zene]

1022
01:10:51,595 --> 01:10:55,293
♪ Emlékszem, szorosan fogtam

1023
01:10:55,381 --> 01:10:57,034
♪ Úgy éreztem, elesnék

1024
01:10:57,122 --> 01:10:58,557
Kirúgtak?

1025
01:10:58,601 --> 01:11:00,124
Nem. Don?

1026
01:11:02,605 --> 01:11:04,824
♪ Hallottam
egész éjjel ♪

1027
01:11:04,869 --> 01:11:07,654
- Hová megy a pénz?
-Ne aggódj.

1028
01:11:07,698 --> 01:11:10,482
-Amíg nem kapok másik állást!
- Ó, az mikor lesz?

1029
01:11:10,526 --> 01:11:13,093
♪ Napkelte

1030
01:11:13,181 --> 01:11:15,705
♪ Bárhova mehetek♪

1031
01:11:15,793 --> 01:11:18,926
♪ Bárhová mehetek most ♪

1032
01:11:24,191 --> 01:11:30,807
♪ Bárhova mehetek
a hangod olyan erősen visszhangzik ♪

1033
01:11:36,552 --> 01:11:43,168
♪ Körbejártam
a sötétben ♪

1034
01:11:43,254 --> 01:11:45,343
♪ Az emlékeken keresztül ♪

1035
01:11:45,431 --> 01:11:48,303
[drámai zene]

1036
01:12:12,414 --> 01:12:15,330
[csengés]

1037
01:12:32,217 --> 01:12:33,870
[motor beindul]

1038
01:12:33,958 --> 01:12:36,873
[motor forgása]

1039
01:12:54,239 --> 01:12:57,242
[a zene folytatódik]

1040
01:13:02,333 --> 01:13:05,249
[motor forgása]

1041
01:13:15,521 --> 01:13:18,394
[motor forgása]

1042
01:13:28,012 --> 01:13:29,796
[nyílik az ajtó]

1043
01:13:29,839 --> 01:13:31,406
[motor leáll]

1044
01:13:32,930 --> 01:13:34,975
-[Thomas] Hé.
- Hé, lomha.

1045
01:13:35,019 --> 01:13:36,498
mit csinálsz?

1046
01:13:36,586 --> 01:13:38,151
Csak próbálom látni
hány mérföld

1047
01:13:38,239 --> 01:13:40,458
Ki tudok lépni ebből a dologból.

1048
01:13:40,503 --> 01:13:42,113
Vigyázzon az ujjaira.

1049
01:13:46,900 --> 01:13:48,945
- Jól vagy?
-Igen.

1050
01:13:49,033 --> 01:13:50,948
-Jól vagyok.
- Biztos?

1051
01:13:51,034 --> 01:13:53,211
meséltem neked kb
választások és következmények, nem?

1052
01:13:53,297 --> 01:13:54,430
Igen.

1053
01:13:56,039 --> 01:13:57,302
Néha...

1054
01:13:58,607 --> 01:14:01,784
rosszul választasz.

1055
01:14:01,872 --> 01:14:04,351
Jónak tartottad
választás, de rossz választás.

1056
01:14:04,440 --> 01:14:07,443
És próbálom kitalálni.

1057
01:14:10,096 --> 01:14:12,098
Biztos vagyok benne, hogy rájössz,
nagypapa.

1058
01:14:13,230 --> 01:14:16,276
[instrumentális zene]

1059
01:14:17,757 --> 01:14:18,976
[becsukódik az ajtó]

1060
01:14:21,761 --> 01:14:22,806
[sípol]

1061
01:14:41,564 --> 01:14:43,391
[erősen lélegzik]

1062
01:14:43,435 --> 01:14:46,306
- [Michael] Anya, mit csináljunk?
- Várj, édes.

1063
01:14:47,961 --> 01:14:50,093
De ezen mindig túllépünk.
Emlékszel?

1064
01:14:50,181 --> 01:14:53,184
Csak lélegezni kell,
Marie, rendben?

1065
01:14:53,271 --> 01:14:55,620
- [elmosódott fecsegés]
-...második bázis. És gólt szereztem...

1066
01:14:55,708 --> 01:14:56,665
Viszlát.

1067
01:14:56,753 --> 01:14:58,971
A tortát, amit készítettem,

1068
01:14:59,059 --> 01:15:00,495
azt írja: Go Team.

1069
01:15:02,540 --> 01:15:05,413
- Csak lélegezni kell.
- [köhögés]

1070
01:15:05,501 --> 01:15:08,415
Elnézést, én... el kell érnem
egy kis ételt, sajnálom.

1071
01:15:08,503 --> 01:15:10,506
-Ritka?
- Ó, igen! Igen, kérem!

1072
01:15:12,507 --> 01:15:14,552
Jelenleg könnyes a szám.

1073
01:15:14,640 --> 01:15:16,207
- Tessék.
- Köszönöm nagypapa.

1074
01:15:16,293 --> 01:15:17,730
- Remek játék volt ma.
-Köszönöm.

1075
01:15:17,816 --> 01:15:19,339
Ha nem te lennél,
Nem lettem volna

1076
01:15:19,427 --> 01:15:20,732
ihletett, hogy veszteseket mutasson meg nekik
mi volt mi.

1077
01:15:20,820 --> 01:15:22,821
[homályos fecsegés]

1078
01:15:22,909 --> 01:15:26,260
- Jó gyerek.
-Igen.

1079
01:15:26,346 --> 01:15:29,046
[Michael] Azt mondta, eljön
a baseball meccs után.

1080
01:15:29,132 --> 01:15:31,309
Itt kellene lennie.

1081
01:15:31,396 --> 01:15:33,397
Szerintem szórakoztassuk
gyakrabban.

1082
01:15:35,181 --> 01:15:38,534
- Megyek hozom a tortát.
-Rendben. Kiváló.

1083
01:15:42,580 --> 01:15:44,539
Hol a fenében van?

1084
01:15:44,583 --> 01:15:47,106
Meg tudod állítani?
Ez nem segít!

1085
01:15:47,150 --> 01:15:50,546
- [zokogás]
-Egyre rosszabbul van.

1086
01:15:52,111 --> 01:15:53,940
Segíts, segíts
állítsd az oldalára. Gyerünk.

1087
01:15:54,026 --> 01:15:56,812
Gyerünk, segíts.
El fog hányni.

1088
01:15:56,900 --> 01:15:59,293
-[Marie erősen lélegzik]
- [elmosódott fecsegés]

1089
01:15:59,379 --> 01:16:01,644
[nyílik az ajtó]

1090
01:16:01,730 --> 01:16:04,690
Mi a fene folyik itt?

1091
01:16:04,776 --> 01:16:06,953
Épp asztmás rohama volt,
és alig kap levegőt.

1092
01:16:06,997 --> 01:16:09,302
Mennie kell
azonnal orvoshoz!

1093
01:16:09,346 --> 01:16:13,132
- Nem, nem. Nem kockáztathatom meg.
- Haldoklik!

1094
01:16:13,177 --> 01:16:14,481
Mi van, ennyire utálsz minket?

1095
01:16:14,570 --> 01:16:17,267
Nos, talán így lesz a legjobb.

1096
01:16:17,311 --> 01:16:19,878
[Marie zokog]

1097
01:16:21,533 --> 01:16:23,665
-I-szered Thomast, nem?
- Jó gyerek.

1098
01:16:23,753 --> 01:16:25,754
Igen, oké, hát
ha igazán törődsz vele,

1099
01:16:25,842 --> 01:16:29,061
csak fogsz
hagyja meghalni a húgát?

1100
01:16:29,149 --> 01:16:33,284
Kórházba kell mennie!
Most orvosra van szüksége!

1101
01:16:33,327 --> 01:16:36,329
Majd megmondod nekik. ismerlek.

1102
01:16:36,373 --> 01:16:37,810
Nem, nem.
nem mondok semmit.

1103
01:16:37,854 --> 01:16:40,638
Esküszöm, nem mondok semmit!
Kérem!

1104
01:16:40,682 --> 01:16:42,771
[Sarah] Apa, kérlek csak...

1105
01:16:42,859 --> 01:16:45,904
Én-én, csak akarok
légy vele, kérlek!

1106
01:16:46,775 --> 01:16:49,779
[zokogva] Kérlek, apa.

1107
01:16:50,954 --> 01:16:53,346
Gyerünk, kérem.

1108
01:16:53,434 --> 01:16:55,784
[kilélegzik]
Rendben. Finom!

1109
01:16:55,872 --> 01:16:57,655
Bemegyünk a kórházba.

1110
01:16:57,743 --> 01:16:59,788
Vedd fel! Te maradsz.

1111
01:17:04,227 --> 01:17:06,970
Itt hal meg,
senki sem fogja megtalálni.

1112
01:17:07,927 --> 01:17:09,146
[homályos fecsegés]

1113
01:17:09,972 --> 01:17:11,321
[sípol]

1114
01:17:24,290 --> 01:17:26,815
Menj! Megy! Mi a fene.

1115
01:17:35,432 --> 01:17:37,391
[Marie köhög]

1116
01:17:37,477 --> 01:17:40,046
Csak vegyél mélyeket, oké?

1117
01:17:40,132 --> 01:17:41,787
Kaphatunk itt egy kis segítséget?

1118
01:17:41,873 --> 01:17:44,833
[gép sípol]

1119
01:17:47,314 --> 01:17:48,967
[Diane] Segíts neki. Ő kódol.
Gyerünk, gyerünk.

1120
01:17:49,055 --> 01:17:50,360
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

1121
01:17:52,231 --> 01:17:53,364
Világos!

1122
01:17:58,324 --> 01:17:59,369
Újra.

1123
01:18:05,376 --> 01:18:07,856
- [csipogás]
- [Diane] Megvan.

1124
01:18:17,997 --> 01:18:19,128
[homályos bejelentés a PA-n]

1125
01:18:19,216 --> 01:18:20,739
[Sarah szipog]

1126
01:18:20,825 --> 01:18:22,698
-Szia. Diane vagyok.
-Helló.

1127
01:18:22,784 --> 01:18:25,309
-Örülök, hogy találkoztunk.
- [Don] Hogy van?

1128
01:18:25,396 --> 01:18:27,311
Válságos állapotban van,

1129
01:18:27,397 --> 01:18:29,443
de sajnos
nem tudtuk azonosítani

1130
01:18:29,486 --> 01:18:31,575
bármely kórtörténete,
hát reméltem

1131
01:18:31,619 --> 01:18:34,709
hogy utolérhet minket.

1132
01:18:40,279 --> 01:18:42,761
Milyen gyakran van
ilyen súlyos asztmás rohamok?

1133
01:18:42,847 --> 01:18:45,632
Nos, otthon tanult,

1134
01:18:45,677 --> 01:18:48,854
szóval adtunk neki
házi gyógymódok.

1135
01:18:48,940 --> 01:18:51,856
[Don] És minden rendben volt
amíg...

1136
01:18:55,294 --> 01:18:57,645
Szóval nem kapott
bármilyen szakszerű orvosi ellátás

1137
01:18:57,689 --> 01:18:59,560
az elmúlt 18 évben?
Nincs oltás?

1138
01:18:59,646 --> 01:19:00,953
[Diane] Nincs lövés? Semmi?

1139
01:19:01,039 --> 01:19:03,955
[Don] Minden rendben volt
egészen mostanáig.

1140
01:19:04,043 --> 01:19:07,046
Oké, miért nem?
frissíti az elérhetőségeit?

1141
01:19:07,132 --> 01:19:10,570
És gondoskodni fogok arról, hogy a
az orvos lejön hozzád.

1142
01:19:10,658 --> 01:19:11,747
-[Don] Köszönöm.
-Minden rendben?

1143
01:19:11,789 --> 01:19:14,184
[Diane] Igen, köszönöm.

1144
01:19:14,271 --> 01:19:16,141
[férfi a PA-n] Dr. Percell GP
a 4-es vonalon van.

1145
01:19:16,229 --> 01:19:18,927
Aki lapozgat,
Dr. Percell GP a 4-es vonalon.

1146
01:19:22,365 --> 01:19:25,629
ki kell mennem a mosdóba.

1147
01:19:25,717 --> 01:19:30,243
Egyáltalán nem. Maradsz
ott azon az ülésen.

1148
01:19:30,329 --> 01:19:33,289
- [a mobiltelefon sípol]
-[Házatlan bejelentés a PA-n]

1149
01:19:48,261 --> 01:19:49,958
mi a fene?

1150
01:19:54,180 --> 01:19:55,790
Maradj ott.

1151
01:19:59,315 --> 01:20:02,667
[nő a rádióban]
64 Charlie a Central K-nek.

1152
01:20:02,709 --> 01:20:04,146
64 Charlie.

1153
01:20:14,547 --> 01:20:17,507
[drámai zene]

1154
01:20:29,084 --> 01:20:32,001
-[Házatlan bejelentés a PA-n]
- [elmosódott fecsegés]

1155
01:20:44,056 --> 01:20:46,711
[sziréna bömböl]

1156
01:20:48,582 --> 01:20:50,019
[férfi a PA-n] Akárki is keres
általános sebészetre...

1157
01:20:50,105 --> 01:20:52,717
- [elmosódott fecsegés]
-Köszönöm.

1158
01:21:02,248 --> 01:21:05,208
[intenzív zene]

1159
01:21:14,434 --> 01:21:15,739
[Don] Sarah!

1160
01:21:22,615 --> 01:21:23,878
Sára!

1161
01:21:25,489 --> 01:21:27,056
segítségre van szükségem.

1162
01:21:34,236 --> 01:21:36,587
Uram? Uram?

1163
01:21:40,982 --> 01:21:42,636
-Válhatok veled egy szót?
-Biztosan.

1164
01:21:42,722 --> 01:21:45,248
[biztonság] Léphetünk
oldalra, csak beszélj, kérlek?

1165
01:21:48,946 --> 01:21:51,906
[gép sípol]

1166
01:21:59,479 --> 01:22:01,742
Hé, semmi baj,
nem baj, nyugi.

1167
01:22:01,829 --> 01:22:05,311
Hé, lélegezz, lazíts.
Lélegezz mélyeket be és ki.

1168
01:22:05,355 --> 01:22:06,790
Biztonságban vagy.

1169
01:22:08,184 --> 01:22:11,100
- Biztonságban vagy.
- Ó, hol vagyunk?

1170
01:22:11,142 --> 01:22:13,189
A kórházban vagyunk.

1171
01:22:13,275 --> 01:22:14,798
Kiszálltunk.

1172
01:22:16,365 --> 01:22:17,932
Nos, hol van apa?

1173
01:22:18,846 --> 01:22:21,065
A rendőrök letartóztatták.

1174
01:22:23,242 --> 01:22:25,462
[Sarah] Elmegy
élete végéig.

1175
01:22:30,596 --> 01:22:33,644
Biztonságban vagyunk. Szabadok vagyunk.

1176
01:22:33,730 --> 01:22:34,949
vége.

1177
01:22:35,037 --> 01:22:37,953
- [zokogás]
- [elmosódott fecsegés]

1178
01:22:43,784 --> 01:22:46,787
[elmosódott rádiós csevegés]

1179
01:22:48,919 --> 01:22:51,836
[erősen lélegzik]

1180
01:23:00,539 --> 01:23:03,499
[nyögve]

1181
01:23:05,502 --> 01:23:08,504
[zokogás]

1182
01:23:12,117 --> 01:23:15,119
[instrumentális zene]

1183
01:23:24,738 --> 01:23:27,698
[instrumentális zene]

1184
01:23:36,315 --> 01:23:39,839
[Thomas] Marie, gyere.
[Marie] Hé, add ide.

1185
01:23:39,927 --> 01:23:42,756
-Nyitva vagyok.
[Thomas] Hé, láttad ezt?

1186
01:23:42,799 --> 01:23:44,061
[Thomas] Tessék.
Gyere ide, gyere ide.

1187
01:23:44,149 --> 01:23:46,717
Add át nekem. Add át nekem.

1188
01:23:46,760 --> 01:23:49,024
[homályos fecsegés]

1189
01:23:49,894 --> 01:23:52,896
[a zene folytatódik]

1190
01:23:57,510 --> 01:23:59,598
[motor forgása]

1191
01:23:59,642 --> 01:24:01,861
Anya, van itt valaki.

1192
01:24:13,091 --> 01:24:16,051
[a zene folytatódik]

1193
01:24:28,324 --> 01:24:31,587
- Jó itt kint.
-[Sarah] Igen.

1194
01:24:31,631 --> 01:24:33,415
[Sarah] Mi van?
abban a táskában?

1195
01:24:35,199 --> 01:24:37,419
- [Chris] Meglepetés.
-Ó.

1196
01:24:41,337 --> 01:24:43,078
[Sarah] Beszéltünk
erről egyszer.

1197
01:24:44,034 --> 01:24:45,253
Emlékszel?

1198
01:24:46,254 --> 01:24:48,257
Ház egy tavon.

1199
01:24:52,651 --> 01:24:53,784
Igen.

1200
01:25:01,007 --> 01:25:02,271
sajnálom.

1201
01:25:06,797 --> 01:25:08,624
évek óta sajnálom.

1202
01:25:11,714 --> 01:25:13,846
Minek?

1203
01:25:13,891 --> 01:25:16,414
Csak a hitért
az a BS sztori.

1204
01:25:18,503 --> 01:25:20,462
Nem azért jön, hogy megkeressen.

1205
01:25:22,333 --> 01:25:24,684
[sóhajt]

1206
01:25:24,727 --> 01:25:29,297
Minden nap rád gondoltam
20 évig.

1207
01:25:31,821 --> 01:25:34,476
Az, nagyon jó
látni téged.

1208
01:25:40,265 --> 01:25:42,311
Igen, nagyon jó
téged is látni.

1209
01:25:45,530 --> 01:25:49,186
Én, öö, én, még mindig
ezt akarta neked adni.

1210
01:25:49,230 --> 01:25:52,059
Kitartottam mellette.

1211
01:25:52,146 --> 01:25:54,191
Gondoltam, ha valaha is visszatérsz,
lehet, hogy tetszeni fog.

1212
01:25:54,279 --> 01:25:55,498
[nevet]

1213
01:25:59,110 --> 01:26:00,589
- Ó, istenem.
-Igen.

1214
01:26:00,677 --> 01:26:04,637
18 éves én
sokat gondolkodj ezen.

1215
01:26:04,723 --> 01:26:06,856
emlékszem,
Nagyon büszke voltam magamra.

1216
01:26:08,685 --> 01:26:11,165
-Köszönöm.
- Nagyon szívesen.

1217
01:26:12,123 --> 01:26:13,342
mit mondasz?

1218
01:26:15,473 --> 01:26:16,693
Akarsz lovagolni?

1219
01:26:16,779 --> 01:26:20,479
♪ Emlékszem, szorosan fogtam ♪

1220
01:26:20,522 --> 01:26:21,654
Igen.

1221
01:26:21,740 --> 01:26:23,961
♪ esés ♪

1222
01:26:24,047 --> 01:26:27,964
♪ A szemedbe nézve ♪

1223
01:26:28,052 --> 01:26:32,316
♪ Hallottam
egész éjjel ♪

1224
01:26:32,404 --> 01:26:35,015
♪ Reggeli hívás ♪

1225
01:26:35,101 --> 01:26:38,409
♪ Napkelte hangjai ♪

1226
01:26:38,454 --> 01:26:41,283
♪ Bárhova mehetek

1227
01:26:41,369 --> 01:26:44,895
♪ Bárhová mehetek most ♪

1228
01:26:49,769 --> 01:26:56,385
♪ Bárhova mehetek
a hangod olyan erősen visszhangzik ♪

1229
01:27:02,086 --> 01:27:08,918
♪ Körbejártam
át a sötétségen ♪

1230
01:27:09,006 --> 01:27:10,921
♪ Az emlékeken keresztül ♪

1231
01:27:13,271 --> 01:27:17,579
♪ Sötétben üldöztem

1232
01:27:17,667 --> 01:27:20,235
♪ Próbálok kihasználni ♪

1233
01:27:20,321 --> 01:27:23,802
♪ A szellem bennem ♪

1234
01:27:23,890 --> 01:27:30,244
♪ Bárhova mehetek
bárhová mehetek most ♪

1235
01:27:35,119 --> 01:27:41,256
♪ Bárhova mehetek
a hangod olyan erősen visszhangzik ♪

1236
01:27:46,303 --> 01:27:49,263
[a zene folytatódik]